1
00:01:44,187 --> 00:01:48,691
Sluškinja

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,776
Zdravo, Millie!

3
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Zdravo, gospođo Winchester!

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Enchanted.

5
00:01:54,448 --> 00:01:55,615
Zovi me Nina.

6
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
Imam čaj
i tanjir za specijalitete.

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,160
Da li je prerano za kobasicu?

8
00:01:59,244 --> 00:02:02,204
To je ono što jedemo u Evropi
za doručak.

9
00:02:05,167 --> 00:02:07,335
Zaista je...

10
00:02:07,419 --> 00:02:08,961
ja... ja...

11
00:02:09,713 --> 00:02:12,840
Izgleda da jesi
previše kvalifikovan za ovu poziciju

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,925
sa svojim iskustvom i diplomom.

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,135
Da znam.

14
00:02:16,219 --> 00:02:18,804
Ali volim biti domaćica.

15
00:02:18,889 --> 00:02:19,930
Je li istina?

16
00:02:20,015 --> 00:02:21,891
Sa pravom porodicom.

17
00:02:23,060 --> 00:02:26,187
Šta te je vratilo
u Njujorku?

18
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
Propustio sam.

19
00:02:27,814 --> 00:02:31,067
Volim Novu Englesku,
ali mi je nedostajao veliki grad.

20
00:02:31,151 --> 00:02:34,153
Znaš
da ćeš morati da živiš sa nama?

21
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
Jesam li to spomenuo u oglasu?

22
00:02:36,698 --> 00:02:38,157
Da naravno. Da. Da.

23
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
Bože moj! Utoliko bolje.

24
00:02:40,327 --> 00:02:43,204
Volim da sam blizu Njujorka,
ali ne u samom gradu.

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Malo je previše ludo.

26
00:02:44,873 --> 00:02:48,084
Da, slažem se.

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,628
Ovaj rad se sastoji
organizovati i očistiti.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,797
Malo kuvanja, ako želite.

29
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
Naravno. Volim da kuvam.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
Savršeno.

31
00:02:55,384 --> 00:02:57,051
A ti bi mi pomogao oko moje kćeri.

32
00:02:57,135 --> 00:02:59,553
Njeno ime je Cecelia. Cece.

33
00:02:59,638 --> 00:03:02,515
Ima sedam godina i nevjerovatna je.

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
Jedva čekam da je upoznam.

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,769
U redu, tim bolje.

36
00:03:06,853 --> 00:03:09,689
Odvest ću te na veliku turneju

37
00:03:10,524 --> 00:03:12,358
da vidim šta te čeka?

38
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
U redu.

39
00:03:13,735 --> 00:03:15,569
I kuhinja.

40
00:03:16,571 --> 00:03:20,449
Moj muž, Andrew, je začeo
cijelu kucu od A do Z.

41
00:03:20,534 --> 00:03:21,659
Je li on arhitekta?

42
00:03:21,743 --> 00:03:23,035
Ne, u tehnologiji.

43
00:03:23,120 --> 00:03:26,789
Ali posvećuje veliku pažnju
do svih detalja.

44
00:03:26,873 --> 00:03:30,543
Ovo stepenište je malo ludo, znam.

45
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
Andrew kaže da ću se ubiti
sa tim, jednog dana.

46
00:03:33,839 --> 00:03:34,880
Ja sam nespretan.

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Mogao bih i nacrtati obrise mog tijela
dole i biće urađeno.

48
00:03:39,052 --> 00:03:42,930
Postoji još jedno stepenište malo manje ludo
na drugom kraju kuce.

49
00:03:43,014 --> 00:03:44,265
Ako želite.

50
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Ovo je Andrewova jazbina.

51
00:03:51,815 --> 00:03:55,192
Mogao bi to iskoristiti
ako želiš, naravno.

52
00:03:55,277 --> 00:03:56,546
Ti bi bio deo porodice,

53
00:03:56,570 --> 00:04:00,156
i stoga bi bio dužan
da slušam njegovo predavanje

54
00:04:00,240 --> 00:04:04,243
o činjenici da je Barry Lyndon
neshvaćeno remek-delo.

55
00:04:06,621 --> 00:04:08,622
Evo dnevne sobe na spratu,

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,250
koje nikada ne koristimo, da kažem istinu.

57
00:04:11,334 --> 00:04:13,669
Ti stvarno želiš
čistačica?

58
00:04:13,754 --> 00:04:16,464
U stvari, trudna sam.

59
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Tako da ću imati manje vremena

60
00:04:18,633 --> 00:04:20,468
da zadržim kuću u ovakvom stanju.

61
00:04:20,552 --> 00:04:23,387
Nemoj ništa reći Andrewu,
prerano je.

62
00:04:23,472 --> 00:04:26,557
Želim biti siguran prije nego što mu kažem.

63
00:04:26,641 --> 00:04:28,058
Da, čestitam.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,143
HVALA.

65
00:04:30,353 --> 00:04:32,062
Ovo je Cecina soba.

66
00:04:32,147 --> 00:04:33,230
Andrew je čak napravio

67
00:04:33,315 --> 00:04:36,776
minijaturna verzija naše kuće.
Zar to nije divno?

68
00:04:43,366 --> 00:04:45,659
Praonica je u suterenu.

69
00:04:45,744 --> 00:04:47,953
Ovo bi bilo tvoje kupatilo

70
00:04:48,455 --> 00:04:50,414
a vi biste imali spavaću sobu na spratu.

71
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
Možda će vam biti mali,

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,337
ali je vrlo privatno.

73
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Činilo se da je to najvažnije.

74
00:04:58,590 --> 00:05:00,549
I veoma je svetao.

75
00:05:00,634 --> 00:05:01,926
Dakle!

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
Mozes ukrasiti, naravno.

77
00:05:03,887 --> 00:05:06,305
Postavite postere, biljke.

78
00:05:06,389 --> 00:05:10,810
Možete slušati glasnu muziku,
nećemo te čuti.

79
00:05:10,894 --> 00:05:11,936
sta ti mislis

80
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
- Savršeno je.
- Utoliko bolje.

81
00:05:16,483 --> 00:05:17,900
Izvanredno!

82
00:05:17,984 --> 00:05:21,737
Imam druge kandidate za intervju,
ali ću uskoro odlučiti.

83
00:05:22,864 --> 00:05:23,906
Evo.

84
00:05:24,491 --> 00:05:25,491
Ne, beskorisno je.

85
00:05:25,575 --> 00:05:29,411
insistiram. Potrošio si energiju,
vrijeme i gorivo koje dolazi.

86
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
Hvala ti.

87
00:05:31,748 --> 00:05:34,291
Imam dobar osećaj, Millie.

88
00:05:34,376 --> 00:05:35,209
Zaista.

89
00:05:35,293 --> 00:05:36,335
I ja.

90
00:05:37,003 --> 00:05:38,420
Ok, javiću ti se.

91
00:05:39,381 --> 00:05:40,714
Ona neće zvati.

92
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
Nikada više neću nositi
stopala u ovoj kući.

93
00:05:44,261 --> 00:05:45,386
ako provjeri,

94
00:05:45,470 --> 00:05:48,138
ona će videti da je moj CV
mreža laži.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,683
Čak i ne nosim naočare.

96
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
Treba mi dati
izgledati prezentabilno.

97
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
To je glupost.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,160
- Evo.
- HVALA.

99
00:06:13,081 --> 00:06:15,040
- Mogu li se prijaviti za posao?
- Naravno.

100
00:06:15,125 --> 00:06:16,041
TRAŽIMO

101
00:06:16,126 --> 00:06:17,835
- Evo.
- HVALA.

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
Nije zvala, znao sam to.

103
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
Nisam imao šanse da dobijem ovaj posao.

104
00:06:32,475 --> 00:06:35,185
Ali barem sam dobio 20 dolara.

105
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Ne znam šta da radim.

106
00:06:49,159 --> 00:06:50,159
Spusti prozor.

107
00:06:52,746 --> 00:06:54,079
Ne možeš tamo spavati.

108
00:06:54,164 --> 00:06:55,915
žao mi je...

109
00:06:55,999 --> 00:06:58,751
Išao sam kući svojoj majci
i osjećao sam se umorno.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Hteo sam da se malo odmorim.
Izvini.

111
00:07:03,298 --> 00:07:04,882
To je ona. Mogu li odgovoriti?

112
00:07:04,966 --> 00:07:06,091
Mora da je poludela.

113
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Nema slanja poruka tokom vožnje.

114
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
Ne. Obećano.

115
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
- Halo?
- Mogu li razgovarati sa Millie?

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,478
To je ona. Ja sam.

117
00:07:17,562 --> 00:07:19,229
Nina Winchester govori.

118
00:07:19,314 --> 00:07:21,357
Zovem da ti ponudim poziciju.

119
00:07:21,441 --> 00:07:23,984
Ako ste još uvijek dostupni.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
Mora da imate milion ponuda.

121
00:07:26,029 --> 00:07:28,030
Ne. Pa, da. Voleo bih to da uradim.

122
00:07:28,114 --> 00:07:30,282
Kada želiš da počnem?

123
00:07:30,367 --> 00:07:33,827
Bog neba. Što prije?

124
00:07:33,912 --> 00:07:35,287
Da li bi ovo popodne bilo u redu?

125
00:07:35,372 --> 00:07:36,580
reći ću ti...

126
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
- To bi bilo sjajno.
- Super.

127
00:07:38,416 --> 00:07:39,875
Moram da bežim. ćao.

128
00:07:58,561 --> 00:07:59,645
Zdravo, ja sam Millie.

129
00:07:59,729 --> 00:08:01,480
Radite li za Winchestere?

130
00:08:02,315 --> 00:08:04,733
pokušavam da uđem,
ali ne znam šifru.

131
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
Nina?

132
00:08:34,055 --> 00:08:35,305
Nina, Millie je.

133
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Nina?

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,490
Millie? Millie!

135
00:08:54,826 --> 00:08:55,743
Dobrodošli!

136
00:08:55,827 --> 00:08:57,870
Zaboravio sam ostaviti otvorenu kapiju.

137
00:08:57,954 --> 00:09:00,539
Treba ti pomoc
da doneseš svoje stvari?

138
00:09:00,623 --> 00:09:01,957
Ne, imam sve.

139
00:09:02,042 --> 00:09:03,042
Odlično.

140
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Ostalo sam spremio.

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,297
Sjajno.
Nosim ovo u tvoju sobu.

142
00:09:08,381 --> 00:09:13,302
Moram da napišem zapanjujući govor
za roditeljski sastanak,

143
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
onda ću biti u svojoj kancelariji.

144
00:09:14,846 --> 00:09:18,098
Sredstva za čišćenje su
u ovom ormaru i...

145
00:09:19,476 --> 00:09:21,268
Nemate naočare?

146
00:09:21,770 --> 00:09:24,605
Ne, ne nosim ih stalno.
Imam sočiva.

147
00:09:27,192 --> 00:09:29,151
Izgledaš ljepše bez naočara.

148
00:09:31,863 --> 00:09:33,322
Ja ću biti gore.

149
00:09:34,115 --> 00:09:35,657
Biće zabavno, Millie!

150
00:09:54,928 --> 00:09:56,553
Nema cipela na namještaju.

151
00:10:01,184 --> 00:10:05,646
Dobro jutro. Ti mora da si... Cece.

152
00:10:06,272 --> 00:10:07,523
Moje ime je Millie.

153
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
Dobro jutro.

154
00:10:10,819 --> 00:10:13,487
Dobro veče! Upoznao si Millie.
Zdravo, draga moja.

155
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
Millie će živjeti s nama.

156
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
Ona će nam pomoći da kuvamo i čistimo.

157
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
I znaš šta?

158
00:10:18,785 --> 00:10:22,121
Mogla bi da igra igrice sa tobom
ako ga lepo pitate.

159
00:10:22,747 --> 00:10:24,289
Hoće li živjeti s nama?

160
00:10:24,374 --> 00:10:26,750
Da. Andrew, rekao sam ti.

161
00:10:26,835 --> 00:10:28,877
Ona će spavati
u spavaćoj sobi u potkrovlju.

162
00:10:30,839 --> 00:10:33,215
Pogledajte kako je kuća čista!

163
00:10:36,052 --> 00:10:38,512
- HVALA.
- Dobrodošla, Millie.

164
00:10:38,596 --> 00:10:40,013
HVALA.

165
00:10:40,098 --> 00:10:42,933
Jeste li gladni?
Trebalo bi da imamo dovoljno za četiri.

166
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
Ne, mislim da idem gore

167
00:10:46,354 --> 00:10:47,479
raspakuj moje stvari.

168
00:10:47,564 --> 00:10:48,689
Jeste li sigurni?

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,732
Vratit ću se i očistiti kasnije.

170
00:10:50,817 --> 00:10:53,443
Da, raspakujte svoje stvari.
Uzmite si vremena.

171
00:10:53,528 --> 00:10:54,820
Drago mi je da si ovdje.

172
00:10:54,904 --> 00:10:56,363
Javite nam ako se predomislite.

173
00:10:57,115 --> 00:10:58,115
HVALA.

174
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
Ponovo ste naručili
u pogrešnom restoranu.

175
00:11:41,993 --> 00:11:42,993
Kuc, kuc.

176
00:11:44,495 --> 00:11:45,495
Zdravo.

177
00:11:45,580 --> 00:11:47,748
Prozor se ne otvara,
nažalost.

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
Ali soba je dobro provetrena.

179
00:11:49,709 --> 00:11:51,418
Ne miriše na pljesniv.

180
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Donela sam ti nešto za jelo.

181
00:11:52,962 --> 00:11:55,505
Andrew uvijek naručuje previše.

182
00:11:55,590 --> 00:11:57,883
Jeste li vidjeli flaše za vodu
u frižideru?

183
00:11:57,967 --> 00:11:59,718
Da. ne želim da te dosadim,

184
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
ali možemo li otvoriti
ovaj prozor?

185
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
Da udahnemo svež vazduh.

186
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
Da, istina je.
To je dobra ideja.

187
00:12:07,143 --> 00:12:09,019
Razgovaraću sa našim majstorom.

188
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
Ok, super.
Je li to čovjek kojeg sam vidio u vrtu?

189
00:12:11,731 --> 00:12:14,733
Ne, to je Enzo, pejzažista.
Ne brini za njega.

190
00:12:14,817 --> 00:12:17,152
I mogao sam
ključ za bravu?

191
00:12:17,237 --> 00:12:18,070
O moj Bože.

192
00:12:18,154 --> 00:12:20,113
Očigledno. Ključ!

193
00:12:21,032 --> 00:12:23,158
To mora izgledati sumnjivo.

194
00:12:23,243 --> 00:12:26,703
Andrew je ovdje pohranio svoja dokumenta.

195
00:12:26,788 --> 00:12:28,038
ali, o moj Bože,

196
00:12:28,706 --> 00:12:30,540
prozor zatvoren, brava...

197
00:12:32,377 --> 00:12:33,919
Koja ste čudovišta sreli?

198
00:12:34,754 --> 00:12:35,754
Ja ću ovo srediti.

199
00:12:35,838 --> 00:12:37,381
I prije nego zaboravim...

200
00:12:39,175 --> 00:12:40,842
Evo, mali poklon.

201
00:12:40,927 --> 00:12:43,804
Video sam tvoj telefon
stario.

202
00:12:43,888 --> 00:12:46,139
Želim da ga imaš sa sobom.

203
00:12:46,224 --> 00:12:48,976
Stavio sam kreditnu karticu na to

204
00:12:49,060 --> 00:12:51,228
za kupovinu i točenje goriva.

205
00:12:51,312 --> 00:12:53,981
Ja ću se pobrinuti za to. HVALA.

206
00:12:54,065 --> 00:12:58,986
Iskreno, tako sam sretan
da si tu sa nama.

207
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
HVALA.

208
00:13:00,947 --> 00:13:02,155
Mogu li te poljubiti?

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,535
Hvala, Millie.

210
00:13:06,619 --> 00:13:07,911
HVALA.

211
00:13:08,871 --> 00:13:10,622
Pozovi me ako treba.

212
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
Sranje.

213
00:14:07,847 --> 00:14:08,889
Nina?

214
00:14:09,515 --> 00:14:11,391
- Gde su oni?
- Šta onda?

215
00:14:11,476 --> 00:14:13,643
Moje beleške za večerašnji sastanak!

216
00:14:13,728 --> 00:14:16,104
stavio sam ih tamo,
i oni su nestali.

217
00:14:16,189 --> 00:14:17,469
- Gde su oni?
- Nisam ništa video.

218
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
Sranje!

219
00:14:18,858 --> 00:14:20,067
gdje su oni?

220
00:14:23,863 --> 00:14:25,113
- Zar nije u redu?
-Mili...

221
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
bacio moje beleške
za večerašnji sastanak.

222
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
gdje su oni?

223
00:14:33,247 --> 00:14:35,123
Nina, idemo pogledati u tvoju kancelariju.

224
00:14:35,208 --> 00:14:38,293
Moram održati govor
pred čitavom publikom

225
00:14:38,378 --> 00:14:39,711
i nemam ništa više!

226
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
-Nina!
- Šta?

227
00:14:46,219 --> 00:14:48,178
Jesi li ih spasio...

228
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
na vašem kompjuteru?

229
00:14:50,264 --> 00:14:52,557
Napisao sam ih rukom.

230
00:14:52,642 --> 00:14:53,934
Oh, prokletstvo!

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,728
Mislim bolje
kada pišem rukom.

232
00:14:56,813 --> 00:14:58,188
I izgubio sam nokat!

233
00:15:05,613 --> 00:15:07,114
Stani, dođi ovamo.

234
00:15:07,865 --> 00:15:09,032
Nije ništa.

235
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
Duboko udahni.

236
00:15:17,208 --> 00:15:20,377
Diši, diši.

237
00:15:23,923 --> 00:15:25,006
Ja ću te nositi.

238
00:15:36,102 --> 00:15:38,895
Evo šta ćemo učiniti:
Idem da vozim Cece u školu.

239
00:15:38,980 --> 00:15:40,147
a ti...

240
00:15:40,857 --> 00:15:43,108
ideš pod topli tuš.

241
00:15:43,192 --> 00:15:44,776
Pojest ćeš svoj doručak

242
00:15:44,861 --> 00:15:49,364
i imaćete ceo dan da pišete
svoj govor i popravi nokat.

243
00:15:49,949 --> 00:15:51,783
Pa čak i svoje korijene.

244
00:15:51,868 --> 00:15:53,076
Volim te puno.

245
00:15:53,161 --> 00:15:54,244
- Volim te.
- Volim te.

246
00:15:57,582 --> 00:15:59,749
Budi oprezan sljedeći put.

247
00:16:01,794 --> 00:16:03,628
Upropastio si mi cijeli dan.

248
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
Izvini.

249
00:16:15,308 --> 00:16:16,433
Žao mi je.

250
00:16:17,310 --> 00:16:18,894
Ne brini o tome.

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,438
Ne znam šta mu je.

252
00:16:22,356 --> 00:16:24,983
Njegovo raspoloženje se stalno mijenja.

253
00:16:25,067 --> 00:16:26,693
Verovatno zbog hormona...

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
Merkur retrogradan.

255
00:16:30,531 --> 00:16:32,282
Znači volimo astronomiju?

256
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Kriv.

257
00:16:36,913 --> 00:16:38,079
Ja ću ti pomoći.

258
00:16:38,164 --> 00:16:40,332
- To je nered.
- Ne, ja ću se pobrinuti za to.

259
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Idi spremi se.

260
00:16:42,168 --> 00:16:43,627
Nemoj kasniti.

261
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
HVALA.

262
00:16:49,759 --> 00:16:51,384
Sutra će biti bolje.

263
00:16:53,554 --> 00:16:55,347
Biće bolje, obećavam.

264
00:17:04,232 --> 00:17:06,399
Cece! Automobilom!

265
00:17:26,921 --> 00:17:28,296
sta radis tamo?

266
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
Ja radim ovde.

267
00:17:31,384 --> 00:17:32,926
sta radis tamo?

268
00:17:33,844 --> 00:17:34,928
ti...

269
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Ne uklapam se toliko
sa drugim roditeljima.

270
00:18:30,818 --> 00:18:33,236
Nisam shvatio
od stresa koji sam imao.

271
00:18:33,321 --> 00:18:36,906
Mora da su hormoni
zbog kojih gubiš razum.

272
00:18:39,744 --> 00:18:41,328
Neću ništa reći Andrewu.

273
00:18:41,412 --> 00:18:42,537
Izlazi.

274
00:18:43,247 --> 00:18:44,372
Moram da se istuširam.

275
00:18:44,457 --> 00:18:46,166
Večeras ćete pripremiti večeru.

276
00:18:48,294 --> 00:18:49,419
Dobro miriše.

277
00:18:49,503 --> 00:18:51,212
To je pileća pikata.

278
00:18:52,548 --> 00:18:54,090
Kupio sam ovo za Cece.

279
00:18:54,800 --> 00:18:57,344
Oni su veličanstveni.
Svideće joj se.

280
00:18:57,887 --> 00:19:01,348
Danas popodne nije ništa jela,
onda naša balerina umire od gladi.

281
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
Počnite sa posluživanjem. Vratit ću se.

282
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
Zdravo Cece.

283
00:19:14,320 --> 00:19:15,445
Da li je vaš razred bio dobar?

284
00:19:18,240 --> 00:19:21,368
Želite li sok od narandže ili vodu?

285
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
Sok od pomorandže, ali čaša je prljava.

286
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
Izvadio sam ga iz mašine za pranje sudova.

287
00:19:27,291 --> 00:19:30,919
Sok od pomorandže je privilegija.
Ne pije se iz prljave čaše.

288
00:19:32,505 --> 00:19:33,546
Naravno da ne.

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,311
Izgleda ukusno.

290
00:19:49,105 --> 00:19:51,690
Je li tako, Cece?
Bolje je od pilećih grudnjaka.

291
00:19:53,609 --> 00:19:54,609
Reci, Millie,

292
00:19:55,319 --> 00:19:57,904
možeš sjesti
za stolom sa nama.

293
00:19:59,990 --> 00:20:01,491
Ne... već sam jeo.

294
00:20:01,575 --> 00:20:02,617
Insistiramo.

295
00:20:03,703 --> 00:20:04,994
Je li tako, Cece?

296
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
Nadam se da ti se sviđa.

297
00:20:33,941 --> 00:20:35,066
Enter.

298
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Izvinite što vam smetam.

299
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
Doneo sam ti ovo.

300
00:20:44,660 --> 00:20:45,827
Cece je insistirala.

301
00:20:46,954 --> 00:20:48,204
Ona je fina.

302
00:21:09,685 --> 00:21:11,811
Ovo ne dolazi u obzir!

303
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
O moj Bože.

304
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Želim
da se osećate sigurno.

305
00:21:26,911 --> 00:21:27,911
Jeste.

306
00:21:30,915 --> 00:21:32,499
Ključ koji ste tražili.

307
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
HVALA.

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,548
Da li je prošlo dobro sinoć?
Sa Andrewom?

309
00:21:42,092 --> 00:21:43,092
U redu.

310
00:21:43,719 --> 00:21:45,261
Napravila sam pileću pikatu.

311
00:21:46,514 --> 00:21:48,264
Savršeno je, zar ne?

312
00:21:49,934 --> 00:21:52,727
Činilo se da mu se sviđa moje kuhanje,
čak i ako ga mrzi.

313
00:22:02,363 --> 00:22:04,280
Previše je slanine, Millie.

314
00:22:04,365 --> 00:22:05,949
Pokušavaš da nas ubiješ?

315
00:22:11,747 --> 00:22:12,914
gde ideš?

316
00:22:15,292 --> 00:22:16,501
imam...

317
00:22:16,585 --> 00:22:17,877
moja slobodna subota.

318
00:22:17,962 --> 00:22:19,087
Bilo je dogovoreno.

319
00:22:19,171 --> 00:22:21,881
Ne, trebam te danas.

320
00:22:22,967 --> 00:22:25,009
Propustio sam svoj termin
kod frizera,

321
00:22:25,094 --> 00:22:28,346
kad si bacio moje bilješke.

322
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
Sjećaš li se?

323
00:22:30,224 --> 00:22:33,017
Imam zakazano
koje ne mogu propustiti.

324
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
Imate li zakazano?

325
00:22:36,397 --> 00:22:37,647
Kakav sastanak?

326
00:22:40,234 --> 00:22:43,319
Treba mi dva sata
i mogu se vratiti kasnije.

327
00:22:43,404 --> 00:22:45,154
Nema govora o tome.

328
00:22:45,239 --> 00:22:46,155
Draga?

329
00:22:46,240 --> 00:22:48,908
- Nemoguće... Šta?
- Draga? Ona može da ide.

330
00:22:51,453 --> 00:22:53,621
- Slobodan ti je dan.
- Da, tačno.

331
00:22:53,706 --> 00:22:56,958
Idemo u park
da pustim zmaja.

332
00:22:57,042 --> 00:23:00,545
Čekali smo ovo cele nedelje.
Krofne, letenje zmajem i časovi plesa.

333
00:23:02,298 --> 00:23:03,418
Samo napred. Uzmite si vremena.

334
00:23:07,303 --> 00:23:09,470
- Zbogom, mama.
- Zbogom, draga.

335
00:23:14,894 --> 00:23:16,019
Zabavi se.

336
00:23:20,691 --> 00:23:21,691
HVALA.

337
00:23:25,404 --> 00:23:27,196
NASSAU COUNTY
SOCIJALNE USLUGE

338
00:23:27,281 --> 00:23:28,823
kako si?

339
00:23:28,908 --> 00:23:29,908
Kako si?

340
00:23:30,576 --> 00:23:32,035
Pišete li u svoj dnevnik?

341
00:23:32,119 --> 00:23:34,746
Da. Želite li ga pročitati?

342
00:23:34,830 --> 00:23:37,916
Sigurno ne.
Imam dovoljno da čitam kako jeste.

343
00:23:38,709 --> 00:23:40,209
Da li si dao otkaz kod Čarlija?

344
00:23:41,086 --> 00:23:44,714
Ovaj kućni posao
pao na mene.

345
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
I živim sa njima,
tako da štedim na kiriju.

346
00:23:47,343 --> 00:23:49,260
U redu. To je dobro.

347
00:23:49,345 --> 00:23:52,221
Imam svoju novu adresu

348
00:23:52,306 --> 00:23:53,932
i moj broj telefona.

349
00:23:54,016 --> 00:23:56,184
Porodica je super.

350
00:23:56,268 --> 00:23:57,894
Ja sam veoma sretan.

351
00:23:57,978 --> 00:24:01,689
Mora da je teško upoznati ljude,
ako živite sa porodicom.

352
00:24:01,774 --> 00:24:07,195
To je ono što biste mogli pomisliti.
Ali upoznala sam mnogo dadilja.

353
00:24:07,279 --> 00:24:08,738
I muškarci?

354
00:24:09,907 --> 00:24:12,700
Pitaš li me o mom ljubavnom životu?

355
00:24:12,785 --> 00:24:14,827
Želiš znati poznajem li Tinder

356
00:24:14,912 --> 00:24:18,456
ili ako spavam sa svima
nakon deset godina nečinjenja?

357
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Ne, nego ljudski odnosi
su važni.

358
00:24:22,586 --> 00:24:23,878
Istina je.

359
00:24:23,963 --> 00:24:25,797
Nemoj izgubiti ovaj posao, Millie.

360
00:24:26,715 --> 00:24:27,966
I ovu adresu.

361
00:24:30,135 --> 00:24:32,345
Ako ne želiš da se vratiš u Bedford

362
00:24:32,429 --> 00:24:34,931
i završi svojih pet godina zatvora.

363
00:24:35,599 --> 00:24:36,891
Ne želim to tebi.

364
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Ne želim to ni sebi.

365
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
- Zdravo Nina...
- Idi po Cece

366
00:24:50,906 --> 00:24:53,658
na njen čas plesa u 13:45.
Nemoj kasniti.

367
00:24:55,661 --> 00:24:57,745
Dobro, ali gdje je? Nina?

368
00:24:59,581 --> 00:25:00,581
sta?

369
00:25:02,209 --> 00:25:03,459
Škola plesa?

370
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Časovi plesa.

371
00:25:07,089 --> 00:25:08,589
Za djecu.

372
00:25:08,674 --> 00:25:09,674
Sranje.

373
00:25:10,384 --> 00:25:11,801
Desna noga ispravljena.

374
00:25:11,885 --> 00:25:15,179
Naklonite se i otvorite lijevo.

375
00:25:15,264 --> 00:25:16,597
Noga iza tebe.

376
00:25:16,682 --> 00:25:19,267
Savršeno, i vratićemo se.

377
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
Odličan čas danas. HVALA.

378
00:25:21,228 --> 00:25:23,354
Uzmi svoje torbe i cipele.

379
00:25:23,439 --> 00:25:24,564
bravo.

380
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
Dobro jutro. koga tražite?

381
00:25:28,819 --> 00:25:31,362
Cece. Cecelia Winchester.

382
00:25:31,947 --> 00:25:33,114
Jesi li ti novi?

383
00:25:34,116 --> 00:25:36,534
- Da. Zdravo, moje ime je Millie.
- Dobro jutro.

384
00:25:37,995 --> 00:25:39,287
Dobro jutro!

385
00:25:39,371 --> 00:25:41,998
Cece! Došao sam po tebe.

386
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
Provodim noć u Emminoj kući.

387
00:25:44,251 --> 00:25:46,878
Dogovoreno je nedeljama.
Ona ima svoje stvari.

388
00:25:46,962 --> 00:25:49,922
Oh ne. Nina me je upravo zvala
da dođem po nju.

389
00:25:50,007 --> 00:25:51,257
Mora da se predomislila.

390
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
OK, provjerit ću.

391
00:26:00,601 --> 00:26:01,976
Zdravo, Patrice je.

392
00:26:02,936 --> 00:26:07,148
Tvoja dadilja je ovdje.
Inzistira da vrati Cece.

393
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
Znam.

394
00:26:14,156 --> 00:26:15,323
Znam.

395
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Ne, nije bitno.

396
00:26:17,409 --> 00:26:19,660
Teško je naći pouzdane ljude.

397
00:26:20,579 --> 00:26:22,705
Želite li potvrditi?

398
00:26:25,084 --> 00:26:26,167
Zabavi se.

399
00:26:28,462 --> 00:26:29,837
Rešeno je.

400
00:26:29,922 --> 00:26:32,131
Ok, vidimo se sljedeći put. ćao.

401
00:26:33,383 --> 00:26:35,218
Ovo je veoma dobra usluga.

402
00:26:35,302 --> 00:26:37,261
Drago mi je da možemo to iskoristiti,

403
00:26:37,346 --> 00:26:38,638
Gđo Winchester.

404
00:26:38,722 --> 00:26:41,182
Uzorak je vintage, naravno.

405
00:26:45,604 --> 00:26:47,939
Rekao sam ti
da je Cece spavala kod prijateljice.

406
00:26:48,023 --> 00:26:49,774
Nema potrebe da pravite veliku scenu.

407
00:26:51,944 --> 00:26:55,404
Ostavite svog slugu
da se tako oblačiš u svojoj kući?

408
00:26:55,948 --> 00:26:58,491
Dozvolite mi da vas upoznam sa Andrewovom majkom,
Gđo Winchester.

409
00:26:58,575 --> 00:27:01,410
Ona nas je dovela
porcelanski servis njegove majke.

410
00:27:01,954 --> 00:27:02,954
Šarmantno, zar ne?

411
00:27:04,331 --> 00:27:05,748
Ne ?

412
00:27:06,625 --> 00:27:08,084
- Da.
- Znam.

413
00:27:08,710 --> 00:27:11,170
Andrew obožava ovu uslugu.

414
00:27:11,922 --> 00:27:13,506
Pitaću te

415
00:27:14,049 --> 00:27:15,591
čuvajte ih na sigurnom mjestu.

416
00:27:15,676 --> 00:27:18,302
Nina rizikuje da se spotakne

417
00:27:18,387 --> 00:27:20,012
i smrvi ih na komade.

418
00:27:21,348 --> 00:27:22,640
Izjašnjavam se krivim.

419
00:27:24,935 --> 00:27:27,603
- Majko.
- Andrew, gdje ti je kravata?

420
00:27:27,688 --> 00:27:29,605
Znam, previše sam opušten.
Pardon.

421
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
- Kosa ti je senzacionalna.
- HVALA.

422
00:27:32,192 --> 00:27:33,901
Ni korijena na vidiku...

423
00:27:34,486 --> 00:27:36,028
- Je li to ono što ja mislim?
- Zaista.

424
00:27:36,113 --> 00:27:38,030
Jedva čekam da jedem sa ovih tanjira.

425
00:27:38,115 --> 00:27:39,657
Porodična usluga.

426
00:27:39,741 --> 00:27:41,617
- Drago mi je da sam ga vratio.
- I ja.

427
00:27:48,250 --> 00:27:50,251
Prljavi usrani prozor!

428
00:28:20,157 --> 00:28:21,509
Još uvijek ima tanjira u sudoperu.

429
00:28:21,533 --> 00:28:23,618
Znam, pustio sam ih da se namaču.

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,787
Natapaju se tri dana.

431
00:28:26,872 --> 00:28:27,955
Da, ali znaš...

432
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
...sa svima koji izlaze.

433
00:28:34,254 --> 00:28:35,296
Pitaću te...

434
00:28:38,759 --> 00:28:42,428
Ne morate mi reći šta prodajete.
A sada idemo na Patsy.

435
00:28:42,512 --> 00:28:43,846
Zlatna porodica!

436
00:28:44,473 --> 00:28:45,765
Izvinite.

437
00:28:46,516 --> 00:28:47,975
nisam mogao...

438
00:28:48,060 --> 00:28:49,101
- Idem.
- Ne.

439
00:28:49,186 --> 00:28:50,371
- Ostaviću te.
- Ostanite sjediti.

440
00:28:50,395 --> 00:28:51,687
Hajde.

441
00:28:53,232 --> 00:28:54,273
Ostani, molim te.

442
00:28:54,858 --> 00:28:56,859
Volim ovu emisiju.

443
00:28:57,486 --> 00:28:58,569
I ja.

444
00:28:59,404 --> 00:29:01,864
Samo sam video
verzija sa Steveom Harveyjem.

445
00:29:01,949 --> 00:29:05,368
Stvarno? To je klasika
sa Richardom Dawsonom.

446
00:29:05,452 --> 00:29:06,827
Modna ikona.

447
00:29:07,579 --> 00:29:08,579
To je najbolje.

448
00:29:10,040 --> 00:29:12,083
Sacred favorites!

449
00:29:12,167 --> 00:29:13,459
To je sigurno.

450
00:29:14,044 --> 00:29:16,921
Moja porodica bi uvjerila
u ovoj emisiji.

451
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
To su lešinari.

452
00:29:18,757 --> 00:29:19,757
Posebno moja majka.

453
00:29:19,841 --> 00:29:23,552
A ti?
Da li se tvoji roditelji igraju?

454
00:29:25,097 --> 00:29:27,556
Više ne pričamo jedno s drugim.

455
00:29:28,725 --> 00:29:29,725
Izvini.

456
00:29:30,686 --> 00:29:31,936
Mora da je teško.

457
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
Ne baš, ne.

458
00:29:34,856 --> 00:29:36,816
Čak i da smo pričali jedno sa drugim,
to ne bi bilo...

459
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
njihova stvar.

460
00:29:39,278 --> 00:29:40,945
Nisu baš zabavni.

461
00:29:41,613 --> 00:29:42,697
U ovom slučaju...

462
00:29:44,116 --> 00:29:45,556
možete igrati u našem timu.

463
00:29:46,910 --> 00:29:48,077
Bićemo ja i ti...

464
00:29:49,413 --> 00:29:50,496
i Nina i moja majka.

465
00:29:51,081 --> 00:29:52,790
Nisu Ninini roditelji?

466
00:29:53,667 --> 00:29:55,334
Umrli su kada je bila mala.

467
00:29:56,253 --> 00:29:57,295
To je užasno.

468
00:29:59,089 --> 00:30:00,548
Pomalo luda priča.

469
00:30:00,632 --> 00:30:02,008
Poginuli su u požaru.

470
00:30:03,218 --> 00:30:05,636
Niko ne zna kako je počelo.

471
00:30:06,138 --> 00:30:07,888
Nina je preživjela, ali njeni roditelji nisu.

472
00:30:07,973 --> 00:30:10,308
dugo vremena,
policija je sumnjala u nju...

473
00:30:14,896 --> 00:30:16,105
Možete li zamisliti?

474
00:30:16,982 --> 00:30:18,607
Živi ceo svoj život sa ovim.

475
00:30:19,484 --> 00:30:21,610
- To bi bilo užasno.
- Šta onda?

476
00:30:23,322 --> 00:30:24,322
Evo ga!

477
00:30:26,158 --> 00:30:28,034
Ptica iz crtanog filma?

478
00:30:30,120 --> 00:30:31,203
Zar ne spavaš?

479
00:30:31,288 --> 00:30:33,456
A ti?
Mogu te pitati isto.

480
00:30:33,540 --> 00:30:35,207
Gledam Zlatnu porodicu.

481
00:30:36,376 --> 00:30:37,626
U 2 sata ujutro?

482
00:30:37,711 --> 00:30:40,671
Da li želite da gledate?
Malo Dawsona prije spavanja?

483
00:30:40,756 --> 00:30:42,381
Ne, hvala, to je...

484
00:30:43,342 --> 00:30:44,342
2 sata ujutro

485
00:30:46,595 --> 00:30:48,179
Idem u krevet.

486
00:30:48,263 --> 00:30:49,638
Reci mi kako se završava.

487
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
Laku noc.

488
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Dolazim odmah.

489
00:31:00,484 --> 00:31:02,360
Ptica iz crtanog filma?

490
00:31:02,444 --> 00:31:04,320
- Ostala su tri odgovora.
-Daffy Duck.

491
00:31:05,155 --> 00:31:06,238
Da vidimo da li je tamo.

492
00:31:06,323 --> 00:31:09,575
Kasno je.
Trebao bih da spavam.

493
00:31:11,953 --> 00:31:13,245
Ne radi.

494
00:31:14,206 --> 00:31:16,332
- Šta?
- Ne radi.

495
00:31:17,667 --> 00:31:19,710
Dakle, spakujte kofere.

496
00:31:20,212 --> 00:31:24,715
Kreni sutra, prije nego se Cece probudi,
tako da se neće uznemiriti.

497
00:31:27,886 --> 00:31:30,805
Mislio sam da tamo nema nikoga.

498
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
Rekao si mi
da bih mogao doći.

499
00:31:32,474 --> 00:31:34,100
Vratiću telefon.

500
00:31:34,184 --> 00:31:35,893
Molim te, Nina.

501
00:31:36,812 --> 00:31:39,563
Spreman sam na sve
da me sustigne. Obećano.

502
00:31:39,648 --> 00:31:40,773
Možete li mi dati

503
00:31:41,483 --> 00:31:42,566
jos jedna sansa?

504
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
U redu.

505
00:31:50,450 --> 00:31:51,450
Sedmicu.

506
00:31:53,537 --> 00:31:57,706
I obuci pristojnu odeću
u kući.

507
00:31:58,875 --> 00:32:00,251
Da naravno. Izvini.

508
00:32:10,429 --> 00:32:12,346
Ne prilazi mom mužu.

509
00:32:30,157 --> 00:32:33,117
Moja dadilja nije htela da prestane
da priča o smrti svog psa.

510
00:32:33,201 --> 00:32:36,495
Ne želim da budem V-A-C-H-E,

511
00:32:36,580 --> 00:32:39,290
ali nisam plaćen
da ga čujem kako plače.

512
00:32:39,374 --> 00:32:41,750
A Emma kasni u školu.

513
00:32:41,835 --> 00:32:44,086
Nedostaje mi joga.

514
00:32:44,171 --> 00:32:45,491
Znaš koliko je ovo važno.

515
00:32:45,547 --> 00:32:47,548
- To je neophodno.
- Šteta.

516
00:32:47,632 --> 00:32:48,716
HVALA.

517
00:32:50,093 --> 00:32:54,013
Uskoro ćemo tražiti dadilju.

518
00:32:54,097 --> 00:32:56,098
O, moj Bože, Nina!
Ti si trudna.

519
00:32:56,183 --> 00:32:57,641
Znao sam!

520
00:32:57,726 --> 00:32:59,768
Ne. Ne još.

521
00:32:59,853 --> 00:33:01,812
Ali mi se spremamo.

522
00:33:01,897 --> 00:33:04,982
Konsultovali smo se
renomirani specijalista za plodnost.

523
00:33:05,942 --> 00:33:09,695
Andrija ne štedi na sredstvima,
naravno onda...

524
00:33:09,779 --> 00:33:12,114
Divno je.

525
00:33:12,199 --> 00:33:15,075
Naći ćemo te
najbolja dadilja, obecavam.

526
00:33:15,160 --> 00:33:16,535
- Očigledno.
- HVALA.

527
00:33:16,620 --> 00:33:18,913
On je Cecein pedijatar.

528
00:33:18,997 --> 00:33:20,331
Odmah se vraćam.

529
00:33:21,875 --> 00:33:23,083
Poslužite čaj.

530
00:33:26,171 --> 00:33:27,796
Žao mi je.

531
00:33:27,881 --> 00:33:30,424
- Mislio sam da je trudna.
- I nama.

532
00:33:30,509 --> 00:33:31,634
Jeste li vidjeli njegovu kožu?

533
00:33:31,718 --> 00:33:33,135
A njegovi korijeni?

534
00:33:33,220 --> 00:33:36,013
Bože moj. Trebalo bi bolje
pobrini se za nju za Andrewa.

535
00:33:36,097 --> 00:33:37,765
- LI je vruće.
- Istina je.

536
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
Posebno sa
njihov konkretan bračni ugovor.

537
00:33:41,394 --> 00:33:44,230
Nije imala ni jedan dolar
kada su se venčali.

538
00:33:44,314 --> 00:33:47,107
Završiće na ulici,
ako nije oprezna.

539
00:33:47,192 --> 00:33:49,860
Da li bi imao starateljstvo nad Cece, s obzirom na...

540
00:33:49,945 --> 00:33:52,154
Naravno. Posle onoga što je uradila.

541
00:33:53,031 --> 00:33:55,366
Koliko mjeseci je provela u azilu?

542
00:33:55,450 --> 00:33:56,367
Devet.

543
00:33:56,451 --> 00:33:58,410
- Devet!
- Devet meseci.

544
00:33:58,495 --> 00:34:01,163
Zaista ne znam
kako se nosi sa tim.

545
00:34:01,248 --> 00:34:03,415
Ovaj čovek je svetac.

546
00:34:03,500 --> 00:34:04,959
Seksi svetac.

547
00:34:05,043 --> 00:34:07,753
Sexy Saint Andrew. O moj Bože.

548
00:34:09,214 --> 00:34:10,130
Šta sam propustio?

549
00:34:10,215 --> 00:34:12,967
Pričali smo o proljetnoj kolekciji.

550
00:34:13,677 --> 00:34:15,636
Imate li ideju za temu?

551
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
Prestani da špijuniraš.

552
00:34:20,100 --> 00:34:22,142
Ove žene su bile u pravu u jednoj stvari:

553
00:34:22,227 --> 00:34:24,478
Andrija je pravi svetac
da ostanem sa Ninom.

554
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
Lagala je o svojoj trudnoći.

555
00:34:27,357 --> 00:34:29,525
Samo mi je lagala.

556
00:34:29,609 --> 00:34:31,295
Nisu hormoni
koji je izluđuju.

557
00:34:31,319 --> 00:34:32,903
Ona je luda kao pakao.

558
00:34:33,405 --> 00:34:34,613
Jadni Andrew!

559
00:34:34,698 --> 00:34:37,491
Čim sam uštedela dovoljno novca,
Ja odlazim.

560
00:34:40,245 --> 00:34:42,162
To nije bio katastrofalan dan.

561
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
HVALA.

562
00:34:45,083 --> 00:34:47,084
Trebam
da gledaš Cece u subotu.

563
00:34:47,168 --> 00:34:49,545
Andrew i ja,
imamo sastanak u gradu.

564
00:34:49,629 --> 00:34:51,046
tvoj je slobodan dan,

565
00:34:51,131 --> 00:34:53,424
ali nadam se
da ti to neće smetati.

566
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
- Zabavljaćemo se zajedno.
- Utoliko bolje.

567
00:35:25,790 --> 00:35:27,791
"Haloperidol."

568
00:35:29,794 --> 00:35:32,921
LIJEČENJE AKUTNE PSIHOZE
I ŠIZOFRENIJA

569
00:35:33,006 --> 00:35:35,090
Akutna psihoza?

570
00:35:38,845 --> 00:35:40,888
Halo, Lexi? Millie je. Slušaj.

571
00:35:40,972 --> 00:35:43,474
Moram da zaradim vise
da napusti ovaj posao.

572
00:35:43,558 --> 00:35:48,270
Možete pitati svog rođaka
ako ima posao u skladištu?

573
00:35:48,355 --> 00:35:51,106
Mogu čistiti, pakirati kutije,
izribajte toalete.

574
00:35:51,191 --> 00:35:53,233
Moram da odem odavde.

575
00:35:53,318 --> 00:35:55,527
- Odlaziš?
- Šta?

576
00:35:56,655 --> 00:35:58,906
Ne, ne. idem...

577
00:35:59,783 --> 00:36:00,949
napravi ti rucak.

578
00:36:02,243 --> 00:36:03,535
sta zelis

579
00:36:03,620 --> 00:36:04,995
Mortadela sendvič.

580
00:36:06,998 --> 00:36:09,291
Ali upravo si rekao
da moraš otići odavde.

581
00:36:09,376 --> 00:36:10,417
Čuo sam te.

582
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
Ne, pogrešno ste razumeli.

583
00:36:15,590 --> 00:36:17,591
mortadela sendvič,
Dešava se!

584
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
kako je bilo...

585
00:36:22,514 --> 00:36:23,555
Je li škola bila dobra?

586
00:36:23,640 --> 00:36:26,767
Naučio si nešto
zabavno ili zanimljivo?

587
00:36:27,560 --> 00:36:30,437
Škola je.
Nije ni zabavno ni zanimljivo.

588
00:36:31,314 --> 00:36:33,357
A momci?

589
00:36:33,942 --> 00:36:35,192
Jeste li zaljubljeni?

590
00:36:35,276 --> 00:36:37,403
Uf, ne.
Zašto me to pitaš?

591
00:36:37,487 --> 00:36:40,656
Ja samo... pokušavam da vodim razgovor.

592
00:36:41,741 --> 00:36:42,741
Zaboravi.

593
00:36:43,326 --> 00:36:44,410
Nisam gladan.

594
00:36:52,919 --> 00:36:54,753
Ne moraš mi biti prijatelj.

595
00:36:54,838 --> 00:36:55,963
Za to se ne plaća.

596
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
Voleo bih da budem tvoj prijatelj.

597
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
Za šta?

598
00:36:59,801 --> 00:37:00,801
Sviđaš mi se.

599
00:37:01,553 --> 00:37:02,553
Ne, to nije istina.

600
00:37:06,516 --> 00:37:07,766
“Sok od narandže ili voda?”

601
00:37:07,851 --> 00:37:09,226
“Sok od narandže, molim.”

602
00:37:09,310 --> 00:37:11,603
„Nemoj to proliti.
Sok od narandže je privilegija.”

603
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
"Obećao."
“Jesi li išla kod frizera?”

604
00:37:14,357 --> 00:37:15,649
"Da."

605
00:37:15,734 --> 00:37:17,443
- „Veoma si lepa.”
- "HVALA."

606
00:37:17,527 --> 00:37:20,988
Cece, da li zelis...
pileći nuggets sa kečapom?

607
00:37:21,781 --> 00:37:23,115
Kečap je neuredan.

608
00:37:23,199 --> 00:37:24,616
Da, istina je.

609
00:37:31,624 --> 00:37:33,375
Cece, gdje si našla ovog Trola?

610
00:37:35,253 --> 00:37:36,413
Jesi li otišao u moju sobu?

611
00:37:37,213 --> 00:37:39,631
Cece, stvarno mi je stalo do ovog Trola.

612
00:37:39,716 --> 00:37:41,759
Ne idi u moju sobu, razumeš?

613
00:37:41,843 --> 00:37:43,552
Ne idi na tavan.

614
00:37:43,636 --> 00:37:45,220
Ni ti.

615
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
Za šta?

616
00:37:53,980 --> 00:37:55,230
Hej, Cece,

617
00:37:55,774 --> 00:37:57,941
možeš da se igraš malo
u tvojoj sobi?

618
00:38:03,364 --> 00:38:06,325
- Šta se desilo?
- Prerano otkazivanje jajnika.

619
00:38:06,409 --> 00:38:07,576
Pokušavamo godinama.

620
00:38:08,203 --> 00:38:09,453
Sada smo sređeni.

621
00:38:10,038 --> 00:38:10,871
Izvini.

622
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
Uvek sam želeo da imam
gomila dece.

623
00:38:14,584 --> 00:38:16,960
Čitav fudbalski tim.

624
00:38:19,047 --> 00:38:20,380
Nina je također bila jedinac.

625
00:38:21,633 --> 00:38:22,883
Barem imaš Cece.

626
00:38:22,967 --> 00:38:24,218
Da naravno.

627
00:38:27,680 --> 00:38:29,139
Ovo će zvučati sebično.

628
00:38:30,725 --> 00:38:32,017
Volim Cece.

629
00:38:32,602 --> 00:38:34,770
Ali oduvek sam želeo da imam
moje dete.

630
00:38:34,854 --> 00:38:36,313
nisam znao...

631
00:38:36,397 --> 00:38:40,234
Cece... Ona je moja ćerka.
Nema sumnje u to.

632
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
Ali ona nije moja biološka ćerka.

633
00:38:43,738 --> 00:38:44,947
Ti si sjajan tata.

634
00:38:45,698 --> 00:38:48,116
Ne znam kako
ona će dobiti vijesti.

635
00:38:50,495 --> 00:38:51,912
Trenutno je krhka.

636
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
Ovo razočaranje rizikuje
da ona pukne.

637
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
Vi ste tamo.

638
00:38:59,128 --> 00:39:01,296
Nisam mu dovoljna.

639
00:39:16,813 --> 00:39:19,898
To je nepravedno!
Uradio sam sve što sam mogao!

640
00:39:19,983 --> 00:39:22,192
Nina, nisi ti kriva.

641
00:39:22,277 --> 00:39:23,735
Želeo bi da me vidiš kako nestajem.

642
00:39:23,820 --> 00:39:25,070
Čekaj! Nina, ne!

643
00:39:25,154 --> 00:39:26,280
- Oh?
- Ne, ne!

644
00:39:26,364 --> 00:39:27,823
Andrew, jesi li dobro?

645
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
sta?

646
00:39:33,872 --> 00:39:35,038
O moj Bože.

647
00:39:35,123 --> 00:39:36,498
Andrew, jesi li dobro?

648
00:39:38,251 --> 00:39:39,084
sta?

649
00:39:39,168 --> 00:39:42,462
Čuli ste ove kučke
reci da sam bio lud?

650
00:39:42,547 --> 00:39:44,840
Da nisam zaslužila svog muža?

651
00:39:44,924 --> 00:39:46,967
Da me bace u azil?

652
00:39:54,726 --> 00:39:55,726
Pusti to.

653
00:39:58,313 --> 00:40:00,606
- Stavi ovo na ruku.
- HVALA.

654
00:40:00,690 --> 00:40:01,857
Prelepa i živa.

655
00:40:30,178 --> 00:40:31,803
Počistio sam sinoćnji nered.

656
00:40:34,724 --> 00:40:36,934
Izvini što sam lagao o bebi.

657
00:40:38,770 --> 00:40:39,770
Recimo da sam probao...

658
00:40:40,355 --> 00:40:41,897
da mi se ispuni želja.

659
00:40:43,274 --> 00:40:44,441
Ili tako nešto.

660
00:40:47,070 --> 00:40:48,987
Nije to ništa, razumem.

661
00:40:49,072 --> 00:40:51,990
Imaću problema
da pogledam Andrewovu majku u lice.

662
00:40:56,829 --> 00:40:57,871
ukratko,

663
00:40:59,082 --> 00:41:01,959
Moram prestati
držati se određenih stvari

664
00:41:02,043 --> 00:41:04,086
i započeti novi početak.

665
00:41:04,170 --> 00:41:06,964
Ova odjeća je potpuno nova
i volio bih da ih imaš.

666
00:41:09,217 --> 00:41:10,217
ja...

667
00:41:10,802 --> 00:41:12,135
Ne mogu.

668
00:41:12,220 --> 00:41:15,722
ne, ozbiljan sam,
Htio sam to donirati.

669
00:41:15,807 --> 00:41:17,557
Vidi, jako bi ti pristajao.

670
00:41:18,351 --> 00:41:19,893
Millie, uzmi ih.

671
00:41:20,645 --> 00:41:21,561
HVALA.

672
00:41:21,646 --> 00:41:24,314
Andrew je uzeo Cece
jesti palačinke,

673
00:41:24,399 --> 00:41:27,401
tako da nema potrebe za pripremanjem
doručak jutros.

674
00:41:27,485 --> 00:41:28,568
Ali učini mi uslugu.

675
00:41:29,904 --> 00:41:32,823
Pronađite mjesta
za mjuzikl Showdown.

676
00:41:33,866 --> 00:41:35,742
Andrew umire od želje da je vidi.

677
00:41:36,452 --> 00:41:40,414
I želim da uradim nešto lepo
da me sustigne.

678
00:41:41,457 --> 00:41:42,708
Naravno.

679
00:41:42,792 --> 00:41:43,959
ove subote,

680
00:41:44,669 --> 00:41:45,836
ako stigneš tamo,

681
00:41:46,546 --> 00:41:49,548
i jednu noć u hotelu sa pet zvezdica.

682
00:41:49,632 --> 00:41:50,716
Uzmi nastavak.

683
00:41:50,800 --> 00:41:52,426
Nešto romantično.

684
00:41:53,052 --> 00:41:55,679
Cece će biti kod prijateljice.

685
00:41:55,763 --> 00:41:57,222
sredicu...

686
00:41:59,142 --> 00:42:02,602
tako da ona nije tamo
i budite mirni ovog vikenda.

687
00:42:03,271 --> 00:42:05,230
To bi bilo super.

688
00:42:05,314 --> 00:42:06,606
Idem da vidim to.

689
00:42:07,316 --> 00:42:09,026
Spasio si mi život.

690
00:42:11,029 --> 00:42:12,988
Ne znam šta bih bez tebe.

691
00:42:24,917 --> 00:42:26,793
Ti si sa Vinčesterima, zar ne?

692
00:42:28,296 --> 00:42:29,671
Ja sam sa Leightonima.

693
00:42:31,007 --> 00:42:32,174
Suzanne.

694
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
U redu.

695
00:42:34,594 --> 00:42:37,220
Cece nije baš dobra.

696
00:42:40,016 --> 00:42:42,225
Ne brini.
Nikada mu ništa ne kažemo.

697
00:42:42,727 --> 00:42:44,644
Nakon onoga kroz šta je prošla.

698
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
Kako to ?

699
00:42:47,774 --> 00:42:50,400
Ozbiljno? Sa njegovom ludom majkom?

700
00:42:51,194 --> 00:42:53,570
Znam da je ostala u azilu...

701
00:43:00,203 --> 00:43:04,206
Nina Winchester je pokušala
da udavi svoju ćerku u kadi.

702
00:43:05,124 --> 00:43:06,249
- Šta?
- Da.

703
00:43:06,334 --> 00:43:08,794
Mamine kučke
pričaj samo o tome.

704
00:43:08,878 --> 00:43:10,462
Kada je Cece bila beba,

705
00:43:10,546 --> 00:43:13,840
Nina ju je bacila u kadu
sa vodom koja teče

706
00:43:13,925 --> 00:43:15,300
i pokušao da se ubije

707
00:43:15,384 --> 00:43:17,636
gutanjem velikog broja lijekova.

708
00:43:17,720 --> 00:43:19,721
Na sreću, njen muž se uplašio

709
00:43:19,806 --> 00:43:21,389
kada nije mogao do nje

710
00:43:21,474 --> 00:43:24,351
i pitao je policiju
da odem da vidim da li je dobro.

711
00:43:24,435 --> 00:43:27,729
Ozbiljno je, zar ne?

712
00:43:28,356 --> 00:43:31,149
Bravo za sve moje plesace. HVALA.

713
00:43:31,234 --> 00:43:32,859
Uzmi svoje stvari.

714
00:43:45,248 --> 00:43:47,624
- Tvoj auto smrdi na noge.
- HVALA.

715
00:43:55,466 --> 00:43:57,008
Šta znate o ovoj porodici?

716
00:43:57,093 --> 00:43:58,677
Žao mi je, nema engleskog.

717
00:43:58,761 --> 00:43:59,928
Ovo je sranje.

718
00:44:02,223 --> 00:44:03,640
Ne bi trebao ostati tamo.

719
00:44:05,184 --> 00:44:06,226
Za šta?

720
00:44:07,436 --> 00:44:08,520
Ostavi ga na miru.

721
00:44:11,858 --> 00:44:13,233
Ne pričaj sa Enzom.

722
00:44:15,611 --> 00:44:16,611
sta je ovo

723
00:44:17,738 --> 00:44:20,407
Ulaznice za Brodvej
i rezervacija hotela.

724
00:44:20,491 --> 00:44:21,491
Za subotu?

725
00:44:22,493 --> 00:44:24,578
Zašto bih ti rekao
rezervirati...

726
00:44:25,746 --> 00:44:28,498
za taj dan
gde da odvedem Cece u njen kamp?

727
00:44:28,583 --> 00:44:30,959
- Zašto bih to uradio?
- Uspeo si.

728
00:44:31,043 --> 00:44:32,294
Nema šanse.

729
00:44:32,962 --> 00:44:36,631
Zamišljam da sve ovo,
zar ovo nije povratno?

730
00:44:36,716 --> 00:44:38,884
Uradio sam šta si tražio od mene.

731
00:44:38,968 --> 00:44:40,427
Izaći će iz vaše plate.

732
00:44:40,511 --> 00:44:42,846
Izvinite, ali ste pogresili,

733
00:44:42,930 --> 00:44:44,764
onda je na vama da platite.

734
00:44:44,849 --> 00:44:46,349
Ne mogu to priuštiti.

735
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
Nije me briga!

736
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
Morat ćete platiti za svoju grešku.

737
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
Nina, nisam toliko uštedio.

738
00:44:52,899 --> 00:44:54,149
- Dobro jutro.
- Zdravo.

739
00:44:57,862 --> 00:45:01,406
U cvjećari ništa nije ostalo,
inače bih ti kupio više.

740
00:45:02,658 --> 00:45:03,783
Problem?

741
00:45:04,702 --> 00:45:06,077
Millie je rezervirala cijeli vikend

742
00:45:06,162 --> 00:45:08,288
koji se ne vraća

743
00:45:08,372 --> 00:45:10,999
i ne možemo ga koristiti.

744
00:45:11,083 --> 00:45:13,335
Tako da će morati da nam vrati.

745
00:45:13,419 --> 00:45:14,878
Ali ne, nije ništa.

746
00:45:14,962 --> 00:45:16,722
Reći ćemo banci
da poništite transakciju.

747
00:45:16,797 --> 00:45:18,048
Bio bih iznenađen da je upalilo.

748
00:45:18,132 --> 00:45:19,841
Da, radit će. To je dobro.

749
00:45:19,926 --> 00:45:21,801
Nećete morati ništa da platite.

750
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
HVALA.

751
00:45:24,513 --> 00:45:25,513
Izvini.

752
00:45:34,607 --> 00:45:35,607
Moja draga?

753
00:45:45,534 --> 00:45:46,910
Sve to za nedelju dana?

754
00:45:46,994 --> 00:45:48,995
Ne želim da mu nedostaje dom.

755
00:46:16,065 --> 00:46:17,899
Pardon. Sranje.

756
00:46:18,859 --> 00:46:19,859
Pardon.

757
00:46:27,910 --> 00:46:30,954
Pardon. obično,
Oblačim se prije izlaska.

758
00:46:31,038 --> 00:46:35,542
Ne, ja sam kriv.
Morao sam da ti priznam.

759
00:46:38,212 --> 00:46:40,630
Nisam mogao otkazati mjesta.

760
00:46:42,216 --> 00:46:43,216
Sranje.

761
00:46:47,346 --> 00:46:49,889
Trebao bi ih uzeti,

762
00:46:49,974 --> 00:46:51,391
idi na predstavu sa prijateljem

763
00:46:51,475 --> 00:46:52,809
spavati u spavaćoj sobi

764
00:46:52,893 --> 00:46:55,186
i naručite šta želite
posluga u sobu.

765
00:46:55,271 --> 00:46:56,730
Želim da se zabaviš.

766
00:46:57,606 --> 00:46:58,606
to je...

767
00:46:59,317 --> 00:47:01,401
veoma ljubazno od tebe...

768
00:47:02,194 --> 00:47:04,529
Ali nemam s kim da idem.

769
00:47:04,613 --> 00:47:06,489
Mora postojati neko.

770
00:47:08,576 --> 00:47:10,201
Voleo bih, ali ne.

771
00:47:16,459 --> 00:47:19,294
U ovom slučaju, ako bismo otišli tamo,
oboje?

772
00:47:20,629 --> 00:47:22,797
Mogli bismo se vratiti uveče.

773
00:47:24,258 --> 00:47:28,511
Kako bi ponuda bila atraktivnija,
Dodajem picu i vrući jabukovač.

774
00:47:29,305 --> 00:47:31,056
Reći ću Nini

775
00:47:31,140 --> 00:47:33,683
da sam zamenio mesta
a ja ću ga uzeti kasnije.

776
00:47:33,768 --> 00:47:35,894
Ne, ne radi to.

777
00:47:35,978 --> 00:47:38,897
Hajde, stvarno se moramo opustiti,
oboje.

778
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
Zašto ne?

779
00:47:40,900 --> 00:47:42,260
Kažu da je to dobra emisija.

780
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
Odlično. Idemo.

781
00:48:07,593 --> 00:48:08,968
Odlična haljina.

782
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
Hvala što ste došli.

783
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
- Gladan sam.
- Da, i ja bih dobro jeo.

784
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
Obećana mi je pica.

785
00:49:18,539 --> 00:49:19,539
Istina je.

786
00:49:20,249 --> 00:49:22,750
Ali imam bolju ideju.

787
00:49:23,669 --> 00:49:27,422
- Sranje, to je bilo neverovatno.
- Da, to je istina.

788
00:49:30,217 --> 00:49:32,469
Ovaj restoran je veoma šik.

789
00:49:32,553 --> 00:49:34,137
Šarmantno je.

790
00:49:34,221 --> 00:49:35,722
To je stari New York.

791
00:49:37,308 --> 00:49:40,351
Ne znam stvarno
šta da naručim.

792
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
Ako uzmemo
sve na meniju?

793
00:49:42,313 --> 00:49:43,480
- Sve?
- Sve.

794
00:49:43,564 --> 00:49:44,481
Ne možemo.

795
00:49:44,565 --> 00:49:45,565
Da, možemo.

796
00:49:49,445 --> 00:49:50,612
Volite li martini?

797
00:49:51,363 --> 00:49:52,530
Ne znam stvarno.

798
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
Videćemo to.

799
00:49:54,492 --> 00:49:55,658
U nove avanture!

800
00:49:55,743 --> 00:49:56,826
Zdravlje.

801
00:50:01,999 --> 00:50:04,626
duhovit si, brižan,
odlično sa decom.

802
00:50:04,710 --> 00:50:06,669
Zašto čistite kuće?

803
00:50:06,754 --> 00:50:08,463
Trebalo bi da uživaš u životu.

804
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
Ne znaš šta želiš da radiš
tvog vremena na ovoj Zemlji?

805
00:50:14,970 --> 00:50:17,055
Ne, ne baš.

806
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
Zašto ne?

807
00:50:20,309 --> 00:50:21,392
A ti?

808
00:50:21,477 --> 00:50:22,810
Da li ti

809
00:50:22,895 --> 00:50:25,021
uživaj u životu radeći...

810
00:50:25,606 --> 00:50:27,398
Čak ni ne znam
šta radiš.

811
00:50:27,483 --> 00:50:30,527
Otac mi je ostavio firmu
obrada podataka.

812
00:50:31,195 --> 00:50:34,822
Dobio sam bogatstvo
raditi dosadne stvari.

813
00:50:35,449 --> 00:50:36,282
Razumijem.

814
00:50:36,367 --> 00:50:40,912
sve što želim,
to je biti u braku i imati decu.

815
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
Divno je.

816
00:50:43,415 --> 00:50:44,832
Želiš li djecu?

817
00:50:48,337 --> 00:50:49,337
Jedan dan.

818
00:50:50,631 --> 00:50:52,257
Sa pravom osobom.

819
00:50:52,967 --> 00:50:55,843
Zaista sam dirnula
džekpot sa Ninom.

820
00:50:55,928 --> 00:50:57,929
I treba da uživam u životu.

821
00:50:58,013 --> 00:50:59,013
Zar nije tako?

822
00:50:59,098 --> 00:51:01,975
Volim svoju ženu. Istina je.

823
00:51:02,643 --> 00:51:05,812
Ali uvek se vraćala,
i ne znam zašto.

824
00:51:05,896 --> 00:51:08,773
Svi naši razgovori
završavaju dijatribama.

825
00:51:10,067 --> 00:51:12,360
ako može da te uvjeri,
isto je i sa mnom.

826
00:51:12,861 --> 00:51:15,863
Ona nije bila takva.
bila je...

827
00:51:15,948 --> 00:51:20,034
Bila je puna ljubavi, ljubazna
i velikodušan.

828
00:51:20,828 --> 00:51:21,953
Bila je privržena.

829
00:51:22,538 --> 00:51:24,205
Želim da je usrećim

830
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
i ne znam kako da to uradim.

831
00:51:27,042 --> 00:51:28,626
Andrew, nisi ti.

832
00:51:30,087 --> 00:51:31,921
- Nisam to trebao reći.
- Nije ništa.

833
00:51:32,006 --> 00:51:34,591
Vidim kako se ponaša prema tebi,
i to je užasno.

834
00:51:37,094 --> 00:51:38,094
Mrzim to.

835
00:51:39,805 --> 00:51:41,264
Trebao bih više.

836
00:51:42,683 --> 00:51:43,683
Ali ne.

837
00:51:49,440 --> 00:51:51,441
Mislim da postoji plesni podij.

838
00:51:55,321 --> 00:51:57,155
- Želiš li plesati?
- Idemo?

839
00:52:01,493 --> 00:52:02,744
Hajde da plešemo.

840
00:52:35,027 --> 00:52:37,362
Jeste li se dovoljno otreznili
da nas vrati nazad?

841
00:52:39,323 --> 00:52:40,657
Ne baš, ne.

842
00:52:41,950 --> 00:52:43,201
Imamo problem.

843
00:52:47,081 --> 00:52:49,666
A evo i tvojih soba.

844
00:52:50,834 --> 00:52:52,710
Na istom su spratu,
ali nije povezan.

845
00:52:52,795 --> 00:52:53,795
HVALA.

846
00:52:55,047 --> 00:52:56,172
Moj telefon je mrtav.

847
00:52:58,550 --> 00:52:59,884
- Evo.
- HVALA.

848
00:52:59,968 --> 00:53:02,595
- Nije bilo ništa. Uživajte u boravku.
- HVALA.

849
00:53:30,457 --> 00:53:31,708
Vidimo se sutra ujutro.

850
00:53:34,128 --> 00:53:35,169
Laku noc.

851
00:54:09,455 --> 00:54:11,789
Ne bacaj svoj život.

852
00:54:19,131 --> 00:54:19,964
NINA - PROPUŠTEN POZIV

853
00:54:20,048 --> 00:54:21,716
TREBA DA OČISTITE
CECELIJINA SOBA

854
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
gdje si?

855
00:54:23,218 --> 00:54:24,218
Sranje.

856
00:54:25,554 --> 00:54:26,888
MOŽETE OTIĆI!

857
00:54:26,972 --> 00:54:28,139
OTPUŠTENI SI!

858
00:54:33,937 --> 00:54:34,937
Problem?

859
00:54:40,068 --> 00:54:42,278
- Ona nije ozbiljna.
- Da, Andrew.

860
00:54:42,362 --> 00:54:44,155
- Da.
- Millie, dođi ovamo.

861
00:54:44,239 --> 00:54:47,033
Ona želi da uništi moj život,
i ne znam zašto.

862
00:54:47,117 --> 00:54:49,327
Ali ne, ja ću razgovarati s njim.

863
00:54:49,870 --> 00:54:52,163
Andrew, misliš
da mogu naći bolje,

864
00:54:52,247 --> 00:54:54,040
ali mi treba ovaj posao.

865
00:54:54,124 --> 00:54:56,250
Treba mi.
Ne želim da se vraćam tamo.

866
00:54:56,877 --> 00:54:57,877
Vratiti gdje?

867
00:55:00,672 --> 00:55:03,966
Nećete izgubiti posao.
Biće sve u redu.

868
00:55:05,093 --> 00:55:07,595
Obećavam ti, ok?

869
00:55:09,515 --> 00:55:11,933
Ne plači. Nije ništa.

870
00:55:12,017 --> 00:55:13,142
Biće u redu.

871
00:55:28,534 --> 00:55:29,617
Skini mi haljinu.

872
00:57:03,045 --> 00:57:04,420
Nina će se vratiti ranije.

873
00:57:05,923 --> 00:57:07,465
Moramo ići kući prije nje.

874
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
Trebalo bi da idemo.

875
00:57:15,140 --> 00:57:16,432
Ovo će ti zvučati otrcano,

876
00:57:16,516 --> 00:57:18,935
ali ti si ljepša
nego ikad kada se probudiš.

877
00:57:30,155 --> 00:57:31,614
Nina ne smije ništa znati.

878
00:57:33,075 --> 00:57:35,159
I to se ne smije ponoviti.

879
00:57:35,744 --> 00:57:37,161
Voleo bih da je sve drugačije.

880
00:57:39,247 --> 00:57:40,706
Da smo se ranije sreli.

881
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
I ja.

882
00:57:44,586 --> 00:57:45,628
kako si

883
00:58:26,336 --> 00:58:28,671
Idem da se presvučem.

884
00:58:29,631 --> 00:58:32,299
idem da spremim rucak,
u slučaju da dođe kući.

885
00:58:50,152 --> 00:58:51,527
I sranje!

886
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
Oh?

887
00:59:21,349 --> 00:59:22,391
Ima li nekoga tamo?

888
00:59:27,314 --> 00:59:28,314
Dobro jutro.

889
00:59:29,608 --> 00:59:30,608
Dobrodošli.

890
00:59:31,777 --> 00:59:34,487
- HVALA.
- Ručak je skoro spreman.

891
00:59:35,072 --> 00:59:36,614
Odlično.

892
00:59:37,574 --> 00:59:39,700
- Dobro jutro.
- Zdravo, draga.

893
00:59:40,202 --> 00:59:42,161
Zdravo. sta si radio?

894
00:59:42,245 --> 00:59:44,789
Popravljao sam cijev
u kupatilu za goste.

895
00:59:44,873 --> 00:59:47,124
- Bio je blokiran.
- Znao sam da ćeš ovo uraditi.

896
00:59:47,209 --> 00:59:48,834
Vodoinstalater će doći u utorak.

897
00:59:48,919 --> 00:59:50,503
znam,
ali sam se osećao veoma mačo.

898
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Jesi li dobro prošao?
Šta je sa Cece?

899
00:59:54,341 --> 00:59:55,800
Ona je dobro.

900
00:59:57,177 --> 00:59:58,177
Slušaj.

901
00:59:59,179 --> 01:00:00,763
Žao mi je zbog sinoć.

902
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
Put je bio dug.

903
01:00:03,683 --> 01:00:05,142
Bio sam iscrpljen.

904
01:00:05,227 --> 01:00:07,228
Ne spavam dobro u hotelu.

905
01:00:07,312 --> 01:00:08,395
Shvatio sam to.

906
01:00:08,480 --> 01:00:11,065
Ne smiješ me ostaviti na miru
sa mojim telefonom.

907
01:00:11,149 --> 01:00:14,318
Znam to sada.
Novi je dan.

908
01:00:14,903 --> 01:00:17,404
- Prihvati moje izvinjenje.
- Nije ništa.

909
01:00:17,489 --> 01:00:19,089
- Zaista mi je žao.
- Nije ništa.

910
01:00:20,367 --> 01:00:21,450
Šta ako jedeš malo?

911
01:00:23,245 --> 01:00:24,245
- Zdravo.
- Zdravo.

912
01:00:25,831 --> 01:00:27,706
- Ovo izgleda ukusno.
- Istina je.

913
01:00:31,795 --> 01:00:33,754
Dakle. Hej, Millie.

914
01:00:34,798 --> 01:00:36,382
Jeste li uživali u večeri?

915
01:00:38,218 --> 01:00:41,971
Moja prijateljica Lexi me pozvala
u roštilju.

916
01:00:43,056 --> 01:00:46,225
Imala je poklon karticu.
Naručili smo mnogo strana.

917
01:00:48,103 --> 01:00:49,103
Jedem malo mesa.

918
01:00:50,063 --> 01:00:52,356
Izgleda neverovatno. HVALA.

919
01:00:52,440 --> 01:00:55,901
Ne znam zašto
moji quiches uvek ne uspeju.

920
01:00:55,986 --> 01:00:59,363
Hteo sam da te pitam.
Jeste li naučili kuhati u zatvoru?

921
01:01:02,659 --> 01:01:06,162
Provela je deset godina u zatvoru,
prije nego počnete raditi za nas.

922
01:01:07,164 --> 01:01:08,164
Je li to to?

923
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
To je hrabro

924
01:01:11,960 --> 01:01:15,588
da počnem od nule
u novom gradu.

925
01:01:15,672 --> 01:01:18,549
Drago nam je što smo dio
vaše reintegracije.

926
01:01:26,766 --> 01:01:29,226
Moramo otkupiti sve što Cece voli,

927
01:01:29,311 --> 01:01:30,352
pre nego što dođe kući.

928
01:01:30,437 --> 01:01:32,646
Nisi baš obraćao pažnju na to.

929
01:01:33,523 --> 01:01:36,192
I možete li... Izvinite.

930
01:01:36,276 --> 01:01:39,987
...u kupovinu sa mojim autom
dok ne kupis drugu?

931
01:01:40,071 --> 01:01:44,742
To je postala neprijatna tema
razgovora. Evo.

932
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
Razumijemo se.

933
01:01:49,289 --> 01:01:50,289
kako si

934
01:01:57,005 --> 01:01:58,631
Potpuno sam pogriješio.

935
01:01:58,715 --> 01:02:01,592
Nina nije bila takav tip
da pratiš svoj instinkt.

936
01:02:01,676 --> 01:02:02,760
Znala je sve.

937
01:02:02,844 --> 01:02:04,386
Od početka.

938
01:02:04,471 --> 01:02:06,472
Bio sam zarobljenik ovog posla,

939
01:02:06,556 --> 01:02:09,266
čak i ako mi je to učinilo nemogućim.

940
01:02:09,351 --> 01:02:11,518
Morate biti uvrnuti
da uradim tako nešto.

941
01:02:12,145 --> 01:02:13,229
SHOPPING LIST

942
01:02:13,313 --> 01:02:14,521
Hvala, ugodan dan.

943
01:02:17,651 --> 01:02:18,943
Zdravo, Millie!

944
01:02:19,611 --> 01:02:22,196
- Dobro jutro.
- Je li ovo novi telefon?

945
01:02:22,280 --> 01:02:26,075
Da li vam se sviđa kamera?
Impresivno, zar ne?

946
01:02:26,660 --> 01:02:28,661
Nemam pojma.
Koristim ga za posao.

947
01:02:28,745 --> 01:02:30,663
Imaš samopouzdanja, tako reci.

948
01:02:31,915 --> 01:02:32,957
Kako to?

949
01:02:33,041 --> 01:02:35,876
Draga moja, dadilje
nikada ne koristite telefon

950
01:02:35,961 --> 01:02:37,795
jer snima sve tekstualne poruke,

951
01:02:37,879 --> 01:02:40,381
sve pozive
i sva mjesta na koja idu.

952
01:02:40,465 --> 01:02:43,008
Ali nemate šta da krijete, pa...

953
01:02:43,093 --> 01:02:44,176
utoliko bolje!

954
01:02:45,595 --> 01:02:47,179
Tada sam shvatio

955
01:02:47,681 --> 01:02:49,306
da je Nina znala sve.

956
01:02:56,731 --> 01:02:59,024
-Millie Calloway.
- Da?

957
01:02:59,109 --> 01:03:00,734
Ruke na auto.

958
01:03:00,819 --> 01:03:02,152
sta? Za šta?

959
01:03:02,237 --> 01:03:03,737
Ruke na auto.

960
01:03:03,822 --> 01:03:05,197
Jao! sta sam uradio?

961
01:03:05,282 --> 01:03:06,907
Ovaj auto je ukraden.

962
01:03:07,742 --> 01:03:08,784
sta? br.

963
01:03:08,868 --> 01:03:10,452
To je auto mog šefa.

964
01:03:42,736 --> 01:03:44,903
Hvala, pozorniče. HVALA.

965
01:03:56,333 --> 01:03:57,333
Izvini.

966
01:04:02,047 --> 01:04:04,506
Trebao sam ti reći istinu
u zatvoru.

967
01:04:05,800 --> 01:04:08,385
Bio sam u srednjoj školi i napravio sam grešku.

968
01:04:08,470 --> 01:04:10,179
Nema potrebe objašnjavati.

969
01:04:10,764 --> 01:04:12,473
To je prošlost.

970
01:04:17,395 --> 01:04:18,896
Andrew, ona zna sve.

971
01:04:20,023 --> 01:04:21,023
Znam.

972
01:04:28,907 --> 01:04:30,199
Nina, dođi ovamo.

973
01:04:40,168 --> 01:04:42,378
Koji je to mali broj?

974
01:04:46,383 --> 01:04:48,300
Znam da si je odveo u grad.

975
01:04:49,094 --> 01:04:51,261
Da ste otišli u hotel.

976
01:04:52,097 --> 01:04:54,932
I znam da si je jebao.

977
01:04:58,520 --> 01:05:00,020
Još uvek zamišljaš stvari.

978
01:05:03,316 --> 01:05:05,442
Očigledno.

979
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
Zamišljam

980
01:05:09,697 --> 01:05:11,782
da je vaš službenik za uslovnu kaznu
biće sretan

981
01:05:11,866 --> 01:05:14,451
da znaš da više nemaš posao

982
01:05:15,537 --> 01:05:17,830
ili mesto za život

983
01:05:17,914 --> 01:05:20,040
a ti si ukrao
hiljade dolara

984
01:05:20,125 --> 01:05:22,668
odeća u mom ormanu.

985
01:05:22,752 --> 01:05:25,712
Dao si mi ih.
Nisi to više htela.

986
01:05:25,797 --> 01:05:27,798
I završićeš u zatvoru...

987
01:05:27,882 --> 01:05:29,174
To je dosta!

988
01:05:30,093 --> 01:05:31,969
Nina, ne znam

989
01:05:32,053 --> 01:05:33,512
ko misliš da jesi.

990
01:05:35,181 --> 01:05:37,558
I iskreno, tvoja okrutnost...

991
01:05:39,310 --> 01:05:40,561
muka me.

992
01:05:41,229 --> 01:05:44,440
Izvini Nina,
ali bih voleo da odeš.

993
01:05:49,279 --> 01:05:50,112
sta?

994
01:05:50,196 --> 01:05:53,782
Neću gledati kako uništavaš
život ove devojke a da ništa ne kažem.

995
01:05:54,367 --> 01:05:55,451
Neću to dozvoliti.

996
01:05:56,244 --> 01:05:57,703
Izlazi iz moje kuće.

997
01:06:00,165 --> 01:06:01,165
Kod nas.

998
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
To je moj dom.

999
01:06:03,710 --> 01:06:05,169
To je naš dom.

1000
01:06:05,253 --> 01:06:06,253
Chez...

1001
01:06:07,172 --> 01:06:08,172
moi.

1002
01:06:08,590 --> 01:06:09,798
Ne možeš to da uradiš.

1003
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Odmah!

1004
01:06:17,432 --> 01:06:18,474
Odmah odlazi!

1005
01:06:21,352 --> 01:06:22,978
Mogu li vam pomoći da spakujete svoje torbe?

1006
01:06:25,273 --> 01:06:26,273
Quoi ?

1007
01:06:30,320 --> 01:06:32,237
Mogu li vam pomoći da spakujete svoje torbe?

1008
01:06:40,121 --> 01:06:41,663
Jebi se.

1009
01:07:25,083 --> 01:07:26,083
jesi li dobro?

1010
01:07:28,461 --> 01:07:30,837
Znaj da nisi ti kriv.

1011
01:07:31,506 --> 01:07:32,839
Moralo se dogoditi.

1012
01:07:34,133 --> 01:07:35,509
Šta je sa Cece?

1013
01:07:35,593 --> 01:07:38,929
Ne brini.
Sutra ću razgovarati sa svojim advokatima.

1014
01:07:39,013 --> 01:07:42,015
Idem po nju.
Ona će biti sigurna.

1015
01:07:42,850 --> 01:07:46,144
Tražiću novi posao.

1016
01:07:46,229 --> 01:07:48,480
o cemu pricas?

1017
01:07:49,440 --> 01:07:53,694
Moja uslovna
podliježe određenim uslovima.

1018
01:07:54,404 --> 01:07:57,322
Prošlo je mnogo vremena
da se nisam tako osećao.

1019
01:07:57,407 --> 01:07:58,824
Čak nikad.

1020
01:07:58,908 --> 01:08:01,285
I zaista želim da ti pomognem.

1021
01:08:02,829 --> 01:08:04,454
Želim da ti pomognem koliko god mogu.

1022
01:08:05,164 --> 01:08:06,873
Želim da ostaneš ovdje sa mnom.

1023
01:08:07,917 --> 01:08:09,042
I ja bih to volio.

1024
01:08:36,821 --> 01:08:39,406
Besprijekorna higijena zuba.

1025
01:08:40,950 --> 01:08:42,701
“Ljepota je moć.

1026
01:08:43,661 --> 01:08:46,163
"Osmeh...to je njegov mač."

1027
01:08:49,250 --> 01:08:50,792
Omiljeni citat moje majke.

1028
01:08:51,711 --> 01:08:53,754
Ovaj osmeh ga opseda.

1029
01:08:56,174 --> 01:08:57,799
To je kiselo.

1030
01:09:46,432 --> 01:09:47,808
sta zelis

1031
01:09:48,393 --> 01:09:49,518
Millie, jesi li dobro?

1032
01:09:50,520 --> 01:09:51,520
Prokletstvo.

1033
01:09:56,317 --> 01:09:58,443
- Šta se desilo?
- Hteo sam da ti donesem ovo.

1034
01:09:58,528 --> 01:10:00,028
I ovaj tip me je prestrašio.

1035
01:10:00,113 --> 01:10:01,822
Gledao me je kroz prozor.

1036
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
Muka mi je od ovog seronje.

1037
01:10:06,536 --> 01:10:07,536
Dođi ovamo.

1038
01:10:08,955 --> 01:10:11,248
Zgrabi svoje stvari i izađi.

1039
01:10:11,332 --> 01:10:13,041
OK? Ne trebaš nam više.

1040
01:10:14,711 --> 01:10:15,961
Otpušten si.

1041
01:10:16,879 --> 01:10:17,879
Otpušten!

1042
01:10:19,382 --> 01:10:20,382
Razumeo?

1043
01:10:29,142 --> 01:10:31,059
Jebeš ovog tipa.

1044
01:10:31,811 --> 01:10:34,521
Nikad nisam razumeo
zašto ga je Nina htjela zadržati.

1045
01:10:34,605 --> 01:10:35,897
Ne mogu to podnijeti.

1046
01:10:37,984 --> 01:10:40,902
Izvini.
Bio je to porcelan tvoje majke.

1047
01:10:42,947 --> 01:10:44,656
Nije ništa. Hajde.

1048
01:10:45,283 --> 01:10:48,368
Nema potrebe za čišćenjem ili kuhanjem

1049
01:10:49,871 --> 01:10:51,371
ili uradi sve ove stvari.

1050
01:10:51,456 --> 01:10:53,081
Ako insistiraš.

1051
01:10:59,130 --> 01:11:00,589
Ne bacajte porculan.

1052
01:11:03,718 --> 01:11:05,343
Znam jednog tipa.

1053
01:11:05,428 --> 01:11:07,387
Talentovan je i sve će spojiti.

1054
01:11:07,472 --> 01:11:08,847
Žao mi je.

1055
01:11:09,348 --> 01:11:10,474
Nije ništa.

1056
01:11:11,392 --> 01:11:12,392
Naučit ćeš.

1057
01:12:31,973 --> 01:12:32,973
Vratio si se.

1058
01:12:34,100 --> 01:12:35,100
Zdravo.

1059
01:12:41,399 --> 01:12:42,858
Ploče su još prljave.

1060
01:12:42,942 --> 01:12:45,026
Nisam htela da se posečem
njihovim pranjem.

1061
01:12:47,655 --> 01:12:48,655
Bolje je da ne.

1062
01:12:49,740 --> 01:12:50,740
Večera dobro miriše.

1063
01:12:50,825 --> 01:12:52,075
Da, zar ne?

1064
01:12:52,159 --> 01:12:53,910
Ako bismo malo sacekali
prije večere?

1065
01:12:53,995 --> 01:12:55,495
- U redu.
- Da?

1066
01:13:01,294 --> 01:13:03,753
A da popijemo šampanjac?

1067
01:13:14,515 --> 01:13:15,765
Ovde? Jesi li ozbiljan?

1068
01:13:16,434 --> 01:13:18,184
Da. Radićemo akrobacije.

1069
01:13:20,521 --> 01:13:21,813
Bubbles. Bubbles.

1070
01:13:29,822 --> 01:13:30,822
Spreman?

1071
01:13:43,336 --> 01:13:45,253
- Čin.
- Čin.

1072
01:13:53,471 --> 01:13:54,471
sta ti mislis

1073
01:13:56,349 --> 01:13:58,141
- Da li ti se sviđa?
- Veoma je svetlucava.

1074
01:14:59,662 --> 01:15:01,246
Andrew, zaključan sam.

1075
01:15:04,959 --> 01:15:06,793
Andrew, možeš li otvoriti vrata?

1076
01:15:08,212 --> 01:15:10,338
Andrew, čuješ li me?
Možeš li mi otvoriti?

1077
01:15:10,923 --> 01:15:11,923
hoću.

1078
01:15:13,801 --> 01:15:14,926
Ali ne odmah.

1079
01:15:15,011 --> 01:15:16,219
Šta to znači?

1080
01:15:16,303 --> 01:15:18,596
o cemu pricas?
Pusti me van.

1081
01:15:19,181 --> 01:15:21,224
Andrew, hajde. Je li to igra?

1082
01:15:21,308 --> 01:15:22,517
Voleo bih to.

1083
01:15:23,769 --> 01:15:24,769
sta?

1084
01:15:25,187 --> 01:15:27,647
o cemu pricas?
Andrew, otvori vrata.

1085
01:15:29,150 --> 01:15:32,318
Andrew! Otvori vrata, Andrew!

1086
01:15:34,739 --> 01:15:36,489
Andrew, pusti me van!

1087
01:15:37,616 --> 01:15:38,950
Pusti me van!

1088
01:15:57,595 --> 01:15:59,846
O moj Bože.

1089
01:16:01,348 --> 01:16:04,309
O moj Bože.
Hajdemo odavde.

1090
01:16:36,133 --> 01:16:39,219
Jebi se, Andrew!

1091
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
Poljubi me u dupe.

1092
01:16:51,941 --> 01:16:52,941
Draga Cece,

1093
01:16:54,026 --> 01:16:55,735
ako pročitate ovo pismo,

1094
01:16:55,820 --> 01:16:58,947
za to sam umro
ili si tek napunio 18 godina.

1095
01:17:00,407 --> 01:17:02,700
u svakom slučaju,
morate znati

1096
01:17:02,785 --> 01:17:05,578
da je tvoja majka bila stvarno glupa.

1097
01:17:07,081 --> 01:17:08,081
Point bar.

1098
01:17:11,502 --> 01:17:14,462
Šta možemo očekivati?
osmogodišnjeg siročeta,

1099
01:17:14,547 --> 01:17:17,382
koji je proveo detinjstvo
u usranim domaćinskim porodicama?

1100
01:17:17,466 --> 01:17:21,010
I za razliku
kako Andrew voli da insinuira,

1101
01:17:21,095 --> 01:17:22,846
Nemam šta da radim

1102
01:17:22,930 --> 01:17:25,056
sa vatrom koja ih je ubila.

1103
01:17:25,141 --> 01:17:27,600
Voleo sam svoje roditelje
više od svega na svetu.

1104
01:17:27,685 --> 01:17:28,977
I dugo vremena,

1105
01:17:29,061 --> 01:17:31,062
Najradije bih nestao s njima.

1106
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
Ali ne.

1107
01:17:33,399 --> 01:17:34,941
Morao sam da nastavim da živim.

1108
01:17:36,360 --> 01:17:38,069
Osjećaj napuštenosti.

1109
01:17:38,154 --> 01:17:39,234
Nedostatak samopouzdanja.

1110
01:17:39,780 --> 01:17:41,072
Nedostatak samoljublja.

1111
01:17:41,157 --> 01:17:42,949
Ukupno.

1112
01:17:43,033 --> 01:17:45,702
Ne znam da li je to čudo
ili sreća

1113
01:17:45,786 --> 01:17:47,203
što mi je omogućilo da preživim,

1114
01:17:47,288 --> 01:17:49,372
ali sam uspeo da dobijem stipendiju

1115
01:17:49,456 --> 01:17:50,874
da ide na pravni fakultet.

1116
01:17:51,584 --> 01:17:53,960
Skoro sam uspeo.

1117
01:17:54,044 --> 01:17:55,044
Skoro.

1118
01:17:55,588 --> 01:17:58,256
Ali oženjen profesor

1119
01:17:58,340 --> 01:17:59,424
srušio me.

1120
01:18:01,343 --> 01:18:03,136
I on nas je napustio.

1121
01:18:05,347 --> 01:18:07,724
Mislim ponovo
na studije prava koje sam prekinuo.

1122
01:18:07,808 --> 01:18:10,185
Da li bi se promenilo
nešto?

1123
01:18:10,269 --> 01:18:11,728
Volim te, draga moja!

1124
01:18:12,938 --> 01:18:14,981
Nina, dovedi nas
Gradyjeve slike.

1125
01:18:15,649 --> 01:18:16,649
dolazim.

1126
01:18:18,152 --> 01:18:19,777
Da li bih dobio novac nazad?

1127
01:18:19,862 --> 01:18:22,530
Posredovanje se možda nikada neće završiti.

1128
01:18:22,615 --> 01:18:23,615
Evo ih.

1129
01:18:23,699 --> 01:18:25,783
Prokletstvo, Nina!

1130
01:18:26,994 --> 01:18:28,077
Idi počisti se.

1131
01:18:28,746 --> 01:18:29,913
Bože moj.

1132
01:18:29,997 --> 01:18:31,539
Izvini.

1133
01:18:32,833 --> 01:18:35,043
Ne vjerujem. Eh ?

1134
01:18:36,462 --> 01:18:40,423
Ludo je šta smo spremni da uradimo.
da imaju zdravstveno osiguranje

1135
01:18:40,507 --> 01:18:41,507
i dnevni boravak.

1136
01:18:43,052 --> 01:18:45,845
I to u ovom trenutku...

1137
01:18:47,848 --> 01:18:49,432
da se pojavio u mom životu.

1138
01:18:50,976 --> 01:18:52,936
- Dobro jutro.
- Oprosti Lynchu.

1139
01:18:53,020 --> 01:18:54,604
On može biti kopile.

1140
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Zato
da je on moj advokat.

1141
01:18:57,524 --> 01:18:58,524
kako si

1142
01:18:58,984 --> 01:19:00,902
Ne, ja sam.
Da, u redu je.

1143
01:19:00,986 --> 01:19:04,614
Pozvao bih vas na ručak
da se izvinim za ono što se desilo.

1144
01:19:04,698 --> 01:19:06,366
Nema potrebe da to radite.

1145
01:19:06,450 --> 01:19:07,533
Želim to.

1146
01:19:08,619 --> 01:19:09,953
u to vrijeme,

1147
01:19:10,037 --> 01:19:12,664
našao sam ga tako šarmantnog,

1148
01:19:12,748 --> 01:19:14,832
skroman, lijep,

1149
01:19:14,917 --> 01:19:16,459
sa razornim osmehom.

1150
01:19:21,548 --> 01:19:24,050
Mislio sam da možemo da se vidimo,
s vremena na vrijeme.

1151
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Moja majka voli djecu.
Ona može paziti na tvoju kćer.

1152
01:19:27,054 --> 01:19:29,389
Ili bi vaša ćerka mogla poći sa nama.

1153
01:19:31,141 --> 01:19:32,141
Moje zadovoljstvo.

1154
01:19:35,104 --> 01:19:38,356
Trebalo je šest dana
da spava sa mnom

1155
01:19:38,440 --> 01:19:40,566
i šest sedmica
da me zamoli da se udam za njega.

1156
01:19:40,651 --> 01:19:41,776
O moj Bože.

1157
01:19:41,860 --> 01:19:42,860
Šališ se?

1158
01:19:44,071 --> 01:19:47,073
Iskreno, prihvatio bih
usred našeg ručka.

1159
01:19:47,825 --> 01:19:50,785
Kako odoleti hrabrom vitezu?

1160
01:19:52,454 --> 01:19:54,205
trebao sam biti oprezan,
videvši njegovu kuću.

1161
01:19:54,999 --> 01:19:57,083
Dvorac iz bajke
koju je izgradio

1162
01:19:57,167 --> 01:20:00,670
za misterioznu verenicu
pozvala je Kathy, koja ga je ostavila.

1163
01:20:01,171 --> 01:20:04,048
Trebao sam pitati
šta mu se desilo.

1164
01:20:04,133 --> 01:20:05,717
“Šteta za nju”, rekao sam sebi.

1165
01:20:08,971 --> 01:20:11,889
Vrlo dobro miriše.
sta je ovo

1166
01:20:11,974 --> 01:20:12,974
Mislim da osećaš

1167
01:20:13,058 --> 01:20:16,477
kolač od vanile i kardamoma
koju ćeš testirati za mene.

1168
01:20:16,562 --> 01:20:18,187
Moje zadovoljstvo.

1169
01:20:19,064 --> 01:20:20,273
žao mi je što ti to kažem,

1170
01:20:20,357 --> 01:20:22,734
ali tvoji korijeni počinju da se vide.

1171
01:20:22,818 --> 01:20:25,653
srećom,
zakazao sam sastanak sa Markom,

1172
01:20:25,738 --> 01:20:27,488
i on će ih ukrotiti.

1173
01:20:29,199 --> 01:20:30,450
Hvala Marku.

1174
01:20:35,497 --> 01:20:36,789
Izvinite, kasnim.

1175
01:20:36,874 --> 01:20:38,333
Nije ništa.

1176
01:20:39,460 --> 01:20:41,336
Uzeo sam tajlandski koji voliš.

1177
01:20:42,212 --> 01:20:43,379
Da ti napravim koktel?

1178
01:20:43,464 --> 01:20:45,381
- Evo je. Zdravo.
- Zdravo.

1179
01:20:58,187 --> 01:21:00,521
Ko je radio gluposti
i nije farbala svoje korijenje?

1180
01:21:02,775 --> 01:21:04,108
Išli smo u park sa Cece

1181
01:21:04,193 --> 01:21:06,736
prije nego što je ostavim kod Lene.
Izvinite.

1182
01:21:06,820 --> 01:21:09,864
Zakazat ću drugi termin.
Staviću ovo na sto.

1183
01:21:09,948 --> 01:21:11,324
Prije nego to uradite,

1184
01:21:12,326 --> 01:21:14,619
mogao bi mi dati
malo pomoći?

1185
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
sta?

1186
01:21:19,291 --> 01:21:21,751
Imam zakazano
sa upravnim odborom,

1187
01:21:21,835 --> 01:21:23,795
i ne mogu pronaći svoje bilješke.

1188
01:21:23,879 --> 01:21:25,755
Moraju biti u skladištu.

1189
01:21:25,839 --> 01:21:28,549
- SADA?
- Da, možete li mi pomoći?

1190
01:21:28,634 --> 01:21:30,510
- Očigledno.
- HVALA.

1191
01:21:32,137 --> 01:21:33,217
Idem da upalim svetlo.

1192
01:21:34,681 --> 01:21:35,681
Dolazim odmah.

1193
01:22:04,294 --> 01:22:05,503
Dušo, ne vidim ništa.

1194
01:22:05,587 --> 01:22:06,587
Znam.

1195
01:22:07,214 --> 01:22:08,214
Dragi.

1196
01:22:23,564 --> 01:22:24,564
Ja sam ovdje.

1197
01:22:25,190 --> 01:22:26,315
Zaključano je.

1198
01:22:27,276 --> 01:22:29,235
Veoma sam razočaran, Nina.

1199
01:22:30,028 --> 01:22:31,863
o cemu pricas?

1200
01:22:31,947 --> 01:22:36,451
Tvoja kosa je privilegija
o čemu se mora voditi računa.

1201
01:22:40,831 --> 01:22:42,623
Moja kosa?

1202
01:22:42,708 --> 01:22:45,751
Zaista je neprijatno videti
moja žena hoda svuda

1203
01:22:45,836 --> 01:22:47,295
dok vidimo njene korene.

1204
01:22:47,379 --> 01:22:49,922
Zakazat ću drugi termin.

1205
01:22:50,007 --> 01:22:51,215
Rekao sam ti.

1206
01:22:51,300 --> 01:22:52,842
Moramo se više potruditi.

1207
01:22:53,886 --> 01:22:55,803
Za nas oboje.
To je bitno.

1208
01:22:55,888 --> 01:22:59,765
Andy, idem da sredim korene, ok?

1209
01:22:59,850 --> 01:23:02,018
Tako da me možeš pustiti odatle.

1210
01:23:02,102 --> 01:23:04,312
Hoću, ali ne još.

1211
01:23:05,647 --> 01:23:09,066
Morate shvatiti
posledice vaših postupaka.

1212
01:23:09,151 --> 01:23:11,402
O cemu jebote pricas?

1213
01:23:11,487 --> 01:23:13,988
Idem da kliznem
koverat ispod vrata.

1214
01:23:17,576 --> 01:23:19,911
Slušaj me veoma pažljivo.

1215
01:23:19,995 --> 01:23:22,121
želim...

1216
01:23:22,706 --> 01:23:25,124
da iščupaš 100 dlaka

1217
01:23:25,209 --> 01:23:27,793
vašeg vlasišta sa korenima.

1218
01:23:28,545 --> 01:23:30,087
- Šta?
-Nina.

1219
01:23:30,172 --> 01:23:32,173
Moram da vidim folikule.

1220
01:23:32,257 --> 01:23:33,716
Ok, imaš me.

1221
01:23:34,760 --> 01:23:35,760
Bilo je smiješno.

1222
01:23:37,221 --> 01:23:38,304
Dobro si me uhvatio.

1223
01:23:39,014 --> 01:23:40,306
Pusti me van.

1224
01:23:40,390 --> 01:23:41,807
kada to uradite,

1225
01:23:42,392 --> 01:23:45,561
stavićete ih u kovertu
da ćeš provući ispod vrata.

1226
01:23:45,646 --> 01:23:47,438
Poslije ćemo razgovarati o vašem oslobađanju.

1227
01:23:47,523 --> 01:23:50,191
Andy! Nije smiješno!

1228
01:23:53,904 --> 01:23:55,238
Ne igram više.

1229
01:23:55,322 --> 01:23:57,740
Pusti me da odjebem odavde!

1230
01:23:57,824 --> 01:23:59,116
Žao mi je.

1231
01:24:02,162 --> 01:24:03,538
Volim te puno.

1232
01:24:04,122 --> 01:24:05,122
Dragi ?

1233
01:24:06,041 --> 01:24:07,041
Dragi ?

1234
01:24:12,339 --> 01:24:15,633
Cece! Andy! Molim te!

1235
01:24:16,385 --> 01:24:17,385
Prokletstvo!

1236
01:24:20,764 --> 01:24:22,723
Ko je bio taj čovjek za kojeg sam se udala?

1237
01:24:24,560 --> 01:24:26,143
Šta sam uradio

1238
01:24:26,937 --> 01:24:28,187
zasluziti ovo?

1239
01:24:30,691 --> 01:24:31,983
Nema hrane.

1240
01:24:32,693 --> 01:24:34,819
Tri male boce vode.

1241
01:24:35,571 --> 01:24:38,447
I kantu u ormanu
da ispunim svoje potrebe.

1242
01:24:39,575 --> 01:24:42,243
Setio sam se vremena
gdje smo bili samo ti i ja, Cece.

1243
01:24:42,327 --> 01:24:45,162
Bilo je tako dobro.

1244
01:24:48,083 --> 01:24:51,127
Čak i kada smo bili
na ivici finansijskog ponora.

1245
01:24:53,255 --> 01:24:55,131
Sad sam morao

1246
01:24:56,049 --> 01:24:57,800
da poslušam ovog seronju

1247
01:24:59,511 --> 01:25:01,095
kad bih htela da te ponovo vidim?

1248
01:25:51,021 --> 01:25:52,021
Andrew.

1249
01:25:53,273 --> 01:25:55,483
Uradio sam šta si tražio od mene.

1250
01:25:56,068 --> 01:25:57,652
Možeš li me pustiti van?

1251
01:25:57,736 --> 01:26:00,237
Jedna od dlačica nije imala folikul.

1252
01:26:00,947 --> 01:26:02,156
Moramo ponovo početi.

1253
01:26:03,200 --> 01:26:05,409
sta? Andrew, molim te.

1254
01:26:05,494 --> 01:26:06,911
Budite oprezni ovaj put.

1255
01:26:09,665 --> 01:26:11,540
Andrew! Molim te!

1256
01:26:11,625 --> 01:26:13,417
Šteta! Andrew, hajde!

1257
01:26:28,016 --> 01:26:30,726
Oh... Jebi ga!

1258
01:26:48,912 --> 01:26:50,538
Bilo je za tvoje dobro.

1259
01:26:52,207 --> 01:26:53,290
ako to želiš,

1260
01:26:53,375 --> 01:26:55,251
Pomoći ću ti da se poboljšaš.

1261
01:27:02,342 --> 01:27:03,342
Cece!

1262
01:27:11,768 --> 01:27:15,730
Moja draga. Kukavica. Dođi ovamo.

1263
01:28:26,092 --> 01:28:27,092
Cece!

1264
01:28:49,324 --> 01:28:51,992
da sam ja policija,
I ja bih isto pomislio.

1265
01:28:52,077 --> 01:28:54,703
Da sam drogirao svoju ćerku
i pokušao da je udavi.

1266
01:28:55,831 --> 01:28:59,416
Da sam progutao lek
i pokušao da okončam svoj život.

1267
01:29:06,716 --> 01:29:09,969
Niko nije hteo da veruje
da je moj muž bio okrutan i sadista.

1268
01:29:10,053 --> 01:29:11,387
PSIHOSOCIJALNA REHABILITACIJA

1269
01:29:12,347 --> 01:29:14,932
Kako se čovjek
takođe zgodan, karijerista

1270
01:29:15,016 --> 01:29:18,394
i obožavan od svih
možda nije svetac?

1271
01:29:20,313 --> 01:29:24,149
Postoje samo kutije i papiri
u potkrovlju.

1272
01:29:24,776 --> 01:29:27,736
Halucinacije ponekad mogu
izgledati stvarno,

1273
01:29:28,405 --> 01:29:29,613
ali nisu.

1274
01:29:30,240 --> 01:29:33,492
Kad su me hranili antipsihoticima
i antidepresivi,

1275
01:29:34,119 --> 01:29:36,161
Mislio sam samo na tebe.

1276
01:29:38,540 --> 01:29:39,707
Nakon devet mjeseci,

1277
01:29:40,208 --> 01:29:42,209
Shvatio sam
to je jedini način da te ponovo vidim

1278
01:29:42,294 --> 01:29:44,628
bio je da priznam šta sam uradio.

1279
01:29:44,713 --> 01:29:46,881
pa sam kleknuo,

1280
01:29:46,965 --> 01:29:50,259
Sve sam priznao
i molio sam da me puste.

1281
01:29:50,343 --> 01:29:52,845
Bićemo tako srećni, Nina.

1282
01:29:53,889 --> 01:29:55,848
Sve dok se pridržavate pravila.

1283
01:30:35,263 --> 01:30:39,058
Tada sam shvatio
da nikad neću biti slobodan.

1284
01:30:39,935 --> 01:30:41,435
Koliko god se trudio da dokažem

1285
01:30:41,519 --> 01:30:46,148
da sam bila najispunjenija žena
i savršeno na svijetu,

1286
01:30:46,232 --> 01:30:51,820
Andrew je bio uvjeren
sve ove zmije koje su ga obožavale

1287
01:30:51,905 --> 01:30:53,280
da sam bio lud,

1288
01:30:53,365 --> 01:30:55,866
opasno,
ne mogu da podignem svoju ćerku.

1289
01:30:55,951 --> 01:30:58,494
I smatran je mužem godine

1290
01:30:58,578 --> 01:31:01,080
ostati sa poremećenom ženom.

1291
01:31:02,332 --> 01:31:04,500
Očigledno je želio bebu.

1292
01:31:04,584 --> 01:31:07,962
Ali nije bilo pitanja
da sam ga pustio da se sruši

1293
01:31:08,046 --> 01:31:09,672
njegovo zlo seme u meni.

1294
01:31:10,382 --> 01:31:12,675
Tražio sam da stavim spiralu

1295
01:31:12,759 --> 01:31:15,970
i ucenjivao sam istog doktora

1296
01:31:16,054 --> 01:31:19,139
da kažem Andrewu
da više nemam jaje.

1297
01:31:20,141 --> 01:31:22,101
Svaki izgovor je bio dobar
da me zakljucaju.

1298
01:31:22,185 --> 01:31:23,894
ako ostavim upaljeno svjetlo,

1299
01:31:23,979 --> 01:31:26,480
ako ste prosuli
vaš sok od pomorandže za stolom

1300
01:31:26,564 --> 01:31:28,273
i svaki put kada sam uzvratio,

1301
01:31:28,358 --> 01:31:32,403
podsetio me je
da je držao sve karte.

1302
01:31:33,530 --> 01:31:36,532
Εnzo je bio moja jedina veza
u vanjski svijet,

1303
01:31:36,616 --> 01:31:38,075
jedini koji mi je verovao.

1304
01:31:38,827 --> 01:31:40,744
Pomogao nam je da pobjegnemo.

1305
01:31:40,829 --> 01:31:42,287
Nabavio nam je lažne pasoše.

1306
01:31:42,372 --> 01:31:44,206
Andrew ih je pronašao u mojoj ladici.

1307
01:31:44,290 --> 01:31:46,625
I vratili su me u azil.

1308
01:31:48,128 --> 01:31:49,420
Sve je bilo na njegovo ime.

1309
01:31:49,504 --> 01:31:52,339
Nisam imao novca, nikakvu imovinu,
ni porodice ni prijatelja.

1310
01:31:52,424 --> 01:31:56,176
Azil je bio moj drugi dom,
i nisam mogao da pobegnem.

1311
01:31:57,178 --> 01:31:58,220
Ako bih pokušao da pobegnem,

1312
01:31:58,304 --> 01:32:01,390
Andrew me sustizao
i odveo me kući,

1313
01:32:01,474 --> 01:32:03,559
i smatran je herojem.

1314
01:32:03,643 --> 01:32:05,352
Zaglavio sam.

1315
01:32:05,437 --> 01:32:06,895
Nisam imao šanse

1316
01:32:06,980 --> 01:32:09,314
da izađem živ iz ovog braka.

1317
01:32:09,399 --> 01:32:11,108
I ako umrem,

1318
01:32:11,192 --> 01:32:12,484
šta bi bilo s tobom?

1319
01:32:13,111 --> 01:32:15,154
Bio sam previše glup

1320
01:32:15,238 --> 01:32:16,864
da privedem ovog čoveka

1321
01:32:16,948 --> 01:32:18,449
u tvom životu.

1322
01:32:19,659 --> 01:32:21,160
A onda mi je sinula ideja.

1323
01:32:21,244 --> 01:32:23,287
Andrew je imao slabu tačku:

1324
01:32:23,997 --> 01:32:25,622
njegova potreba da mu se dive.

1325
01:32:29,461 --> 01:32:31,754
Pa sam smislio plan.

1326
01:32:34,716 --> 01:32:36,800
- Opet smo te zatvorili.
- Znam.

1327
01:32:37,385 --> 01:32:38,802
Ali vratio sam se.

1328
01:32:39,888 --> 01:32:41,472
Andrew je pronašao pasoše.

1329
01:32:43,808 --> 01:32:47,394
Znam tipa koji ti može pomoći.

1330
01:32:47,479 --> 01:32:49,980
Mislim da ne bi
samo pogoršati stvari.

1331
01:32:50,565 --> 01:32:51,857
Mogu ti pomoći.

1332
01:32:51,941 --> 01:32:53,901
Ne miješaj se, Enzo.

1333
01:32:53,985 --> 01:32:55,319
Slušaj me pažljivo.

1334
01:32:56,071 --> 01:32:58,739
Izgubio sam sestru
zbog tipa kao što je Andrew.

1335
01:32:59,324 --> 01:33:01,408
Učinit ću sve da ga zaustavim.

1336
01:33:02,035 --> 01:33:04,286
pa idi spakuj kofere,

1337
01:33:04,788 --> 01:33:06,997
uzmi Cece i odmah idi.

1338
01:33:07,082 --> 01:33:08,916
Ja ću se pobrinuti za Andrewa.

1339
01:33:11,169 --> 01:33:12,669
Andrew će me ostaviti.

1340
01:33:14,714 --> 01:33:15,756
Kako ?

1341
01:33:19,886 --> 01:33:21,970
Millie je bila Andrewov tip.

1342
01:33:22,055 --> 01:33:25,182
Lepa, pametna, plavuša,

1343
01:33:25,266 --> 01:33:28,435
potpuno sam na svijetu,
nekoga koga bi želio spasiti.

1344
01:33:29,646 --> 01:33:32,940
Roditelji su se odrekli,
otpuštena sa starog posla,

1345
01:33:33,024 --> 01:33:35,692
švorc, bez prijatelja,
živi u svom autu,

1346
01:33:35,777 --> 01:33:37,277
i kao vrh svega,

1347
01:33:37,362 --> 01:33:38,612
na uslovnoj

1348
01:33:38,696 --> 01:33:41,990
nakon što je dobio 15 godina zatvora
i nakon što je proveo 10 godina u zatvoru.

1349
01:33:42,075 --> 01:33:44,701
ne za drogu,
vožnja u pijanom stanju

1350
01:33:44,786 --> 01:33:46,120
ili druga tinejdžerska sranja.

1351
01:33:47,330 --> 01:33:49,540
Ne, uradila je
iz zatvora zbog ubistva.

1352
01:33:50,208 --> 01:33:52,751
Hteo sam da se angažujem
prelepa devojka da me zameni.

1353
01:33:54,504 --> 01:33:56,547
Ali kada sam našao Millie,

1354
01:33:57,173 --> 01:33:59,133
Imao sam bolju ideju.

1355
01:34:06,182 --> 01:34:08,100
Enzo me preklinjao
da nađem nešto drugo,

1356
01:34:08,184 --> 01:34:10,102
da izostavim Millie iz ovoga...

1357
01:34:10,603 --> 01:34:13,230
Ali to je bio jedini način
da se oslobodim Andrewa.

1358
01:34:14,023 --> 01:34:16,567
Naterao sam ga da obeća
da ne interveniše.

1359
01:34:16,651 --> 01:34:18,735
Bili smo ona ili Cece i ja.

1360
01:34:19,487 --> 01:34:23,365
On je nevoljko pristao,
ali je želio da je drži na oku.

1361
01:34:25,368 --> 01:34:27,411
Više bih volio da ovo nikada ne pročitate.

1362
01:34:27,495 --> 01:34:30,914
Ali ako to uradiš, ja sam srećan
da znaš istinu.

1363
01:34:31,416 --> 01:34:34,042
Znaj da nisam
neko loš.

1364
01:34:35,128 --> 01:34:38,297
Millie je bila jedino rješenje
da te čuvam

1365
01:34:38,381 --> 01:34:39,631
i oslobodi nas,

1366
01:34:39,716 --> 01:34:41,258
kad bismo imali priliku

1367
01:34:41,342 --> 01:34:43,177
da stignem ovako daleko.

1368
01:34:44,012 --> 01:34:47,264
I ako bi neko mogao da popravi
situacija,

1369
01:34:47,348 --> 01:34:48,348
to je bila ona.

1370
01:35:02,655 --> 01:35:04,990
Millie, molim te prestani.
Molim te.

1371
01:35:07,911 --> 01:35:08,911
Otvori vrata.

1372
01:35:08,995 --> 01:35:10,787
- Ne mogu.
- Zašto ne?

1373
01:35:10,872 --> 01:35:12,122
hoću.

1374
01:35:12,957 --> 01:35:13,999
Ali ne još.

1375
01:35:15,168 --> 01:35:16,877
Andrew, šta hoćeš?

1376
01:35:17,503 --> 01:35:19,129
Nezamjenjivo je, Millie.

1377
01:35:19,714 --> 01:35:20,839
sta?

1378
01:35:20,924 --> 01:35:24,760
Moja baka je donela
ovaj londonski servis za porcelan.

1379
01:35:25,345 --> 01:35:27,221
sto se tice moje majke,

1380
01:35:27,305 --> 01:35:30,349
koristila ga je
za sva svečana jela,

1381
01:35:30,433 --> 01:35:32,601
a da ne napravi ni najmanji čip.

1382
01:35:33,436 --> 01:35:36,313
I ispustiš tanjir.

1383
01:35:37,523 --> 01:35:40,442
Kao nespretno dijete,
učiniš da padne.

1384
01:35:41,694 --> 01:35:43,278
i na vrhuncu,

1385
01:35:43,363 --> 01:35:45,614
čak ni ne perete.

1386
01:35:45,698 --> 01:35:47,741
Bila je to nesreća, Andrew.

1387
01:35:47,825 --> 01:35:50,744
Porodične baštine
su privilegija, Millie.

1388
01:35:52,247 --> 01:35:54,831
Jedan od njih je razbijen na 21 komad

1389
01:35:54,916 --> 01:35:57,751
a nisi ga ni očistio.

1390
01:35:59,629 --> 01:36:01,964
Pusti me, bolesno kopile!

1391
01:36:02,048 --> 01:36:03,340
Pustiću te van.

1392
01:36:03,424 --> 01:36:06,009
Ali prvo, morate poslušati.
Evo šta ćete učiniti:

1393
01:36:06,094 --> 01:36:08,303
ti ćeš uzeti ovaj komad
u mojoj ruci

1394
01:36:08,388 --> 01:36:10,973
i napravićete 21 rez
na stomaku.

1395
01:36:11,057 --> 01:36:13,225
Rez za svaki slomljeni komad.

1396
01:36:19,732 --> 01:36:20,857
Jednom kada se ovo uradi,

1397
01:36:20,942 --> 01:36:22,859
možemo razgovarati o vašem oslobađanju.

1398
01:36:22,944 --> 01:36:23,944
Ali ako...

1399
01:36:24,487 --> 01:36:25,696
ne radiš ovo kako treba,

1400
01:36:25,780 --> 01:36:27,739
moraćete da počnete od nule.

1401
01:36:27,824 --> 01:36:29,992
Zato uradi to kako treba
od početka.

1402
01:36:30,076 --> 01:36:32,119
U tvojim snovima, seronjo!

1403
01:36:32,203 --> 01:36:35,664
Želim nicks
dugo i duboko.

1404
01:36:36,291 --> 01:36:38,917
Gurnite komad ispod vrata
kad završiš.

1405
01:36:39,002 --> 01:36:40,377
Posmatraću te.

1406
01:37:03,401 --> 01:37:05,652
Bilo je očigledno
da Nina zna sve o meni,

1407
01:37:05,737 --> 01:37:07,738
čim sam ušao kroz njegova vrata.

1408
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
Smiješno je.

1409
01:37:10,450 --> 01:37:13,493
Tip zbog kojeg sam išla u zatvor
izgledao kao Andrew.

1410
01:37:14,370 --> 01:37:15,996
ultrabogati,

1411
01:37:16,080 --> 01:37:17,289
zgodan muškarac,

1412
01:37:17,373 --> 01:37:18,999
obožavaju svi.

1413
01:37:19,667 --> 01:37:20,667
Svetac.

1414
01:37:33,222 --> 01:37:34,222
Pomozi mi.

1415
01:37:42,315 --> 01:37:45,609
Nisam htela da ga ubijem,
ali ne žalim što sam to uradio.

1416
01:37:46,194 --> 01:37:47,819
Millie, šta si uradila?

1417
01:37:49,447 --> 01:37:51,281
Ali šta si uradio?

1418
01:37:51,366 --> 01:37:54,576
Pokušavao sam da uradim pravu stvar,
ali moj cimer je sve negirao.

1419
01:37:54,660 --> 01:37:55,994
Ne znam zašto.

1420
01:37:56,079 --> 01:37:59,206
Svi su vjerovali bogatima,
ne stipendisti.

1421
01:37:59,290 --> 01:38:00,540
Čak i moji roditelji.

1422
01:38:01,793 --> 01:38:04,211
Bio sam primoran da prihvatim
sporazum o priznanju krivice.

1423
01:38:04,295 --> 01:38:05,587
Ubistvo iz nehata.

1424
01:38:05,671 --> 01:38:07,005
Petnaest godina.

1425
01:38:09,133 --> 01:38:10,759
Pušten sam nakon deset godina.

1426
01:38:11,344 --> 01:38:14,137
Prelazak u stvarni svijet
nije bilo lako.

1427
01:38:14,889 --> 01:38:16,973
Teško prihvatam perverznjake.

1428
01:38:18,976 --> 01:38:21,353
Ne diraj nas, glupo kopile.

1429
01:38:21,437 --> 01:38:23,814
Nina je tražila bijeg.

1430
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Našla me je.

1431
01:38:26,484 --> 01:38:27,776
Bravo za nju.

1432
01:38:29,070 --> 01:38:30,870
sada,
Ja sam leptir u kutiji.

1433
01:38:33,241 --> 01:38:35,200
Sve ove godine sam izdržao.

1434
01:38:35,868 --> 01:38:37,119
Preživeo sam.

1435
01:38:37,620 --> 01:38:38,620
Borio sam se.

1436
01:38:39,789 --> 01:38:43,583
Ali postoji samo jedno rješenje
za devojke poput mene:

1437
01:38:45,128 --> 01:38:47,379
kapitulirajte i prekrstite prste.

1438
01:39:25,334 --> 01:39:26,668
Andrew, gotova sam!

1439
01:39:27,211 --> 01:39:29,337
Andrew, izvuci me odmah!

1440
01:39:46,606 --> 01:39:47,856
Ostala su mi dva dana.

1441
01:39:49,650 --> 01:39:50,650
Znam.

1442
01:39:51,277 --> 01:39:52,360
Ali moramo otići.

1443
01:39:54,530 --> 01:39:57,782
- Gde?
- Idemo živjeti negdje drugdje.

1444
01:39:58,326 --> 01:39:59,659
Samo nas dvoje.

1445
01:40:03,122 --> 01:40:04,122
Slobodni smo.

1446
01:40:10,129 --> 01:40:11,129
sta?

1447
01:40:13,216 --> 01:40:14,216
sta?

1448
01:40:15,343 --> 01:40:16,801
A Millie?

1449
01:40:18,513 --> 01:40:21,181
Millie... će ostati sa tatom.

1450
01:40:23,726 --> 01:40:25,894
Trebali bismo ga povesti sa sobom.

1451
01:40:30,233 --> 01:40:31,775
Millie se može sama nositi.

1452
01:41:11,274 --> 01:41:13,149
Zdravo, Uspavana ljepotice.

1453
01:41:14,610 --> 01:41:15,694
jesi li dobro?

1454
01:41:16,362 --> 01:41:17,362
Kako si?

1455
01:41:20,032 --> 01:41:21,866
Želim da provedem život sa tobom.

1456
01:41:23,536 --> 01:41:24,619
Istina je.

1457
01:41:26,872 --> 01:41:28,164
Ali morate znati

1458
01:41:28,249 --> 01:41:31,543
da vaši postupci imaju posljedice.

1459
01:41:44,223 --> 01:41:45,307
Dobro razmisli.

1460
01:41:46,142 --> 01:41:47,976
Imaćeš sve što želiš.

1461
01:41:49,145 --> 01:41:52,397
Obrazovanje, finansijska stabilnost,

1462
01:41:53,858 --> 01:41:55,025
prelijepa kuća,

1463
01:41:56,402 --> 01:41:57,444
porodica.

1464
01:41:58,821 --> 01:42:00,238
Zar to nije ono što želiš?

1465
01:42:03,618 --> 01:42:05,076
Želim sve ove stvari.

1466
01:42:08,080 --> 01:42:09,080
I ja.

1467
01:42:13,169 --> 01:42:14,461
Ali ne sa tobom, seronjo!

1468
01:42:17,089 --> 01:42:19,132
Dobri Bože! Sranje!

1469
01:42:23,471 --> 01:42:24,971
Millie, dođi ovamo!

1470
01:42:32,188 --> 01:42:34,814
Millie! Prokletstvo! Millie!

1471
01:42:36,734 --> 01:42:38,818
Otvori jebena vrata!

1472
01:42:39,737 --> 01:42:41,279
Pozvaću policiju

1473
01:42:41,864 --> 01:42:44,574
i trunućeš u zatvoru.

1474
01:42:44,659 --> 01:42:46,409
Otvori jebena vrata!

1475
01:42:50,831 --> 01:42:51,915
Prokletstvo!

1476
01:42:53,584 --> 01:42:54,751
Pusti me van!

1477
01:42:56,754 --> 01:42:58,463
Treba mi jebeni sendvič.

1478
01:42:58,547 --> 01:43:00,131
Otvori vrata.

1479
01:43:04,387 --> 01:43:06,930
Pusti me napolje, prokletstvo!

1480
01:43:08,015 --> 01:43:09,015
Prokletstvo!

1481
01:43:54,270 --> 01:43:56,229
MAJKA

1482
01:44:02,153 --> 01:44:04,988
DA LI STE POSLALI ZAHTEV ZA RAZVOD
MOJ LEPI DEČAK?

1483
01:44:42,526 --> 01:44:43,693
Millie?

1484
01:44:55,164 --> 01:44:56,498
Millie, jesi li tu?

1485
01:44:57,082 --> 01:44:58,082
Ja sam ovdje.

1486
01:44:59,460 --> 01:45:01,169
Žao mi je, Millie.

1487
01:45:01,253 --> 01:45:03,171
Stvarno sam zeznuo.

1488
01:45:07,051 --> 01:45:08,885
Uradio sam nešto strašno.

1489
01:45:13,265 --> 01:45:16,142
Ponekad izgubim živce.

1490
01:45:16,227 --> 01:45:17,811
Ali želim da se poboljšam.

1491
01:45:19,605 --> 01:45:21,189
Znam da se mogu poboljšati.

1492
01:45:21,273 --> 01:45:23,149
Pomozite mi da se poboljšam.

1493
01:45:23,234 --> 01:45:24,567
Neko mi mora pomoći.

1494
01:45:24,652 --> 01:45:26,986
Možeš li otvoriti vrata?

1495
01:45:27,905 --> 01:45:30,240
Tako sam žedan.
Možeš li otvoriti vrata?

1496
01:45:30,324 --> 01:45:32,158
Tako da mogu da pijem.

1497
01:45:32,243 --> 01:45:33,243
hoću.

1498
01:45:34,578 --> 01:45:35,578
Hoćeš li to učiniti?

1499
01:45:40,042 --> 01:45:41,501
Ali ne odmah.

1500
01:45:45,673 --> 01:45:47,715
Moraš nešto da uradiš.

1501
01:45:51,637 --> 01:45:53,221
sta zelis

1502
01:46:06,402 --> 01:46:08,486
Izvadićeš prednji zub.

1503
01:46:11,323 --> 01:46:12,240
sta?

1504
01:46:12,324 --> 01:46:15,076
Mislim da bi bilo bolje
da nemaš taj osmeh

1505
01:46:15,160 --> 01:46:17,328
koji obara komšijske kučke

1506
01:46:17,413 --> 01:46:21,583
pod tvojom toksičnom čarolijom.

1507
01:46:23,586 --> 01:46:25,169
Skini taj osmeh

1508
01:46:25,254 --> 01:46:27,422
koju tvoja majka toliko voli.

1509
01:46:31,594 --> 01:46:32,802
Nikad to neću učiniti.

1510
01:46:33,596 --> 01:46:36,097
Rekao si da želiš moju pomoć,
i nudim ti ga,

1511
01:46:36,181 --> 01:46:38,766
ali ako to ne želiš, ja ću ići.

1512
01:46:38,851 --> 01:46:40,476
Izgubio si jebeni razum.

1513
01:46:40,561 --> 01:46:42,353
Neću da izvadim zub.

1514
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
Znaš, ostao sam
zaključan u ovoj prostoriji

1515
01:46:46,525 --> 01:46:49,110
i pojam posledica...

1516
01:46:50,779 --> 01:46:51,905
zaglavio u mojoj glavi.

1517
01:46:52,531 --> 01:46:54,282
Millie, pusti me, dovraga!

1518
01:46:58,245 --> 01:47:01,331
Učinit ću ponudu privlačnijom.

1519
01:47:02,917 --> 01:47:04,208
Sa lepim čajnikom.

1520
01:47:07,087 --> 01:47:08,671
sta radis

1521
01:47:10,799 --> 01:47:13,760
Servis za porcelan tvoje majke

1522
01:47:13,844 --> 01:47:16,763
zaista je jebeno prelijepa.

1523
01:47:19,058 --> 01:47:20,099
Millie, stani!

1524
01:47:20,184 --> 01:47:21,267
Millie, stani.

1525
01:47:21,352 --> 01:47:24,938
Ove šolje, izgleda da su došle
dečije večere.

1526
01:47:25,022 --> 01:47:26,189
Stani odmah!

1527
01:47:26,273 --> 01:47:28,066
- To je trivijalno.
- Stani!

1528
01:47:28,150 --> 01:47:29,776
Millie! Stani!

1529
01:47:29,860 --> 01:47:31,945
Cece bi to voljela
za njegov sok od pomorandže.

1530
01:47:34,949 --> 01:47:36,074
Molim te prestani.

1531
01:47:36,158 --> 01:47:38,534
- Stani, Millie!
- Šta... Čamac za umak?

1532
01:47:38,619 --> 01:47:40,161
Volim sosove!

1533
01:47:40,245 --> 01:47:41,788
Nisam znao da postoji.

1534
01:47:41,872 --> 01:47:44,207
Molim vas prestanite!

1535
01:47:45,542 --> 01:47:47,710
Molim te prestani! Millie!

1536
01:47:47,795 --> 01:47:49,712
Male ploče se lome.

1537
01:47:51,131 --> 01:47:53,508
Prestani sada, Millie!

1538
01:47:53,592 --> 01:47:55,510
sta zelis
Reci to.

1539
01:47:55,594 --> 01:47:57,637
Hoćeš novac?
Daću ti nešto novca.

1540
01:47:57,721 --> 01:48:00,139
Nadam se da je vaš majstor
je super dobro.

1541
01:48:00,224 --> 01:48:02,433
Šta ti jebote hoćeš?

1542
01:48:02,518 --> 01:48:05,061
Sada pregovaramo.
To je zaista dobar znak.

1543
01:48:05,145 --> 01:48:07,647
šta želim,

1544
01:48:08,649 --> 01:48:11,526
to je da se otrgneš
tvoj jebeni zub.

1545
01:48:13,946 --> 01:48:15,446
Jebeno ću te ubiti.

1546
01:48:18,450 --> 01:48:20,284
Ne ako te ja prvi ubijem.

1547
01:48:21,662 --> 01:48:22,870
Poljubi me u dupe.

1548
01:48:22,955 --> 01:48:27,041
Nina ti nije rekla
zašto sam otišao u zatvor?

1549
01:48:29,378 --> 01:48:31,295
Bio sam u zatvoru zbog ubistva.

1550
01:48:35,300 --> 01:48:37,468
sta radis Millie?

1551
01:48:39,013 --> 01:48:41,139
Millie, šta to radiš? Millie!

1552
01:48:50,691 --> 01:48:52,525
Dobro, dobro, Millie, Millie, stani.

1553
01:48:52,609 --> 01:48:55,194
Stani, stani!

1554
01:48:55,279 --> 01:48:57,363
Uradiću to.

1555
01:49:00,784 --> 01:49:02,035
Čekaj, želim to vidjeti.

1556
01:49:17,301 --> 01:49:19,427
Ok, uloži malo truda u to.

1557
01:49:40,240 --> 01:49:41,324
Ja sam to uradio.

1558
01:49:42,576 --> 01:49:43,659
Pusti me van.

1559
01:49:45,120 --> 01:49:46,537
Gurni ga ispod vrata.

1560
01:49:50,667 --> 01:49:51,709
Čekaj.

1561
01:50:02,846 --> 01:50:03,888
Pusti me van.

1562
01:50:04,640 --> 01:50:06,182
Vratiću se sutra ujutro.

1563
01:50:06,266 --> 01:50:07,517
sta?

1564
01:50:08,352 --> 01:50:09,811
sta? Ne, Millie, vrati se!

1565
01:50:11,063 --> 01:50:14,607
Ne, Millie.
Millie, pusti me van!

1566
01:50:14,691 --> 01:50:16,359
Pusti me van!

1567
01:50:20,280 --> 01:50:24,200
Ako zeli da zauzme moje mesto...

1568
01:50:43,137 --> 01:50:44,637
...sa mojim doktorom

1569
01:50:44,721 --> 01:50:48,391
ili zamoli kuhara da stavi
arsenik u mom omletu.

1570
01:50:48,475 --> 01:50:50,017
Kakve su nam šanse?

1571
01:50:50,102 --> 01:50:52,687
da vidim gospodina Barryja sa konopcem oko vrata?

1572
01:51:03,490 --> 01:51:07,034
...u Jamesovoj hronici...

1573
01:51:25,095 --> 01:51:29,015
...izraz Francuza
kada su 23 muškarca pretresla...

1574
01:51:45,032 --> 01:51:46,657
...i topovske kugle.

1575
01:52:05,969 --> 01:52:07,803
Zdravo, Nina je.

1576
01:52:08,597 --> 01:52:10,723
jesi li dobro?
Izvući ću te odavde.

1577
01:52:25,739 --> 01:52:27,573
Nina, šta dođavola radiš?

1578
01:52:28,659 --> 01:52:30,034
Tako si mi nedostajao!

1579
01:52:35,791 --> 01:52:38,501
Znao si da bi mi to uradila!

1580
01:52:39,753 --> 01:52:40,753
Prokletstvo!

1581
01:52:46,510 --> 01:52:47,843
Dođi ovamo, Millie.

1582
01:52:52,599 --> 01:52:53,849
šta ćeš da radiš?

1583
01:53:02,609 --> 01:53:06,028
Millie! Ti kučko!

1584
01:53:09,283 --> 01:53:12,618
Millie! Dođi ovamo, draga moja.
Dođi ovamo, Millie.

1585
01:53:14,121 --> 01:53:16,330
Ali prokletstvo!

1586
01:53:26,508 --> 01:53:27,717
Hajde, Millie.

1587
01:53:28,468 --> 01:53:29,844
Hajde, draga moja.

1588
01:53:33,432 --> 01:53:37,560
Hoće li mi tvoje oči uzvratiti pogled?

1589
01:53:37,644 --> 01:53:40,438
Hoćeš li jebeno izaći?

1590
01:53:40,522 --> 01:53:43,899
Hajde, draga moja.
Trebam te, Millie.

1591
01:53:43,984 --> 01:53:45,943
Millie, izlazi iz svog jebenog skrovišta!

1592
01:53:46,028 --> 01:53:47,611
Ostavi je na miru!

1593
01:53:49,406 --> 01:53:52,325
Millie! Tako si mi nedostajao.

1594
01:54:05,881 --> 01:54:07,089
Millie je otišla.

1595
01:54:11,928 --> 01:54:13,054
Dakle, izgleda kao...

1596
01:54:14,264 --> 01:54:16,140
Izgleda da si se vratio uzalud.

1597
01:54:16,808 --> 01:54:17,975
Da, izgleda.

1598
01:54:18,060 --> 01:54:19,685
Izvinite.

1599
01:54:23,899 --> 01:54:24,899
Pogledaj nas.

1600
01:54:26,234 --> 01:54:27,234
Zeznuo sam stvar.

1601
01:54:27,903 --> 01:54:28,903
U lepoti.

1602
01:54:33,367 --> 01:54:35,743
Mogu da priznam kada grešim.
Vi to znate.

1603
01:54:38,455 --> 01:54:41,040
Samo moramo podvući crtu ispod svega toga...

1604
01:54:46,171 --> 01:54:47,213
i početi od nule.

1605
01:54:48,340 --> 01:54:51,550
Pretvaraj se da se ništa nije dogodilo.
U redu?

1606
01:54:54,513 --> 01:54:55,513
izvinjavam se.

1607
01:54:57,849 --> 01:54:58,891
I dalje te volim.

1608
01:55:00,811 --> 01:55:02,353
Ti si uvijek...

1609
01:55:03,688 --> 01:55:05,856
prelepa mala bespomoćna sekretarica...

1610
01:55:07,317 --> 01:55:08,943
sedi u njenoj kancelariji...

1611
01:55:10,195 --> 01:55:11,362
sa grudima koje cure.

1612
01:55:16,827 --> 01:55:17,952
Bio si tako sladak.

1613
01:55:19,037 --> 01:55:21,122
pokušao sam da ti pomognem,

1614
01:55:21,206 --> 01:55:27,420
da podignem ovu bebu,
koji nisu imali šanse za budućnost.

1615
01:55:29,631 --> 01:55:31,882
šta ćeš da radiš?

1616
01:55:31,967 --> 01:55:34,760
Šta ćeš sama?

1617
01:55:34,845 --> 01:55:37,638
Nikad to više nećeš naći, Nina.

1618
01:55:37,722 --> 01:55:38,722
Možda je tako.

1619
01:55:39,433 --> 01:55:40,433
U tvojim godinama?

1620
01:55:41,560 --> 01:55:42,893
To bi me iznenadilo, draga moja.

1621
01:55:45,939 --> 01:55:49,525
Jedan poziv i Millie se vraća
trune u zatvoru.

1622
01:55:50,694 --> 01:55:53,279
Samo nedelju dana
a ti ćeš se vratiti da me moliš...

1623
01:55:55,365 --> 01:55:56,824
da te vratim.

1624
01:55:56,908 --> 01:55:59,076
Dakle, samo moraš ostati.

1625
01:56:00,662 --> 01:56:01,662
Molim te.

1626
01:56:04,040 --> 01:56:05,124
Ostani.

1627
01:56:07,377 --> 01:56:08,752
draga moja...

1628
01:56:13,216 --> 01:56:15,092
Sve što posedujete
je samo laž.

1629
01:56:16,928 --> 01:56:19,263
Otac ti je dao karijeru.

1630
01:56:20,056 --> 01:56:21,849
Vaše dijete nije vaše.

1631
01:56:21,933 --> 01:56:24,018
Imaš ženu koja te mrzi.

1632
01:56:24,102 --> 01:56:25,394
I svih ovih godina,

1633
01:56:25,479 --> 01:56:28,105
Vidim te kako klovnuješ

1634
01:56:28,190 --> 01:56:30,858
da steknu neki privid naklonosti

1635
01:56:30,942 --> 01:56:32,026
od tvoje kurve majke.

1636
01:56:32,110 --> 01:56:35,488
I znaš šta?
Skoro da te sažalim.

1637
01:56:39,451 --> 01:56:40,784
Ali radije bih umro...

1638
01:56:43,622 --> 01:56:46,665
nego da provedem još jedan dan
sa tobom, ti prljavo čudovište.

1639
01:56:57,135 --> 01:56:59,303
Rado ću to učiniti.

1640
01:57:01,556 --> 01:57:02,848
Zadovoljstvo je moje.

1641
01:57:22,244 --> 01:57:23,452
sta radis

1642
01:57:37,842 --> 01:57:41,136
Pao je prilikom menjanja sijalice.

1643
01:57:42,264 --> 01:57:43,597
Znaš kakav je bio.

1644
01:57:45,183 --> 01:57:46,642
Sve je moralo biti savršeno.

1645
01:57:59,072 --> 01:58:00,072
Bježi.

1646
01:58:01,324 --> 01:58:02,366
Ne vraćaj se.

1647
01:58:03,618 --> 01:58:05,119
Ja sam ubio njega, ne tebe.

1648
01:58:09,708 --> 01:58:12,376
Niko neće vjerovati
da je pao dok je menjao sijalicu.

1649
01:58:13,837 --> 01:58:15,296
videćemo.

1650
01:58:17,257 --> 01:58:18,257
Odlazi.

1651
01:58:22,929 --> 01:58:24,555
Nisi ovo zaslužio.

1652
01:58:27,225 --> 01:58:28,309
Ni ti.

1653
01:58:49,873 --> 01:58:51,999
Svaka akcija ima posledice, Andrew.

1654
01:59:03,970 --> 01:59:05,137
Enzo, gotovo je.

1655
01:59:06,264 --> 01:59:08,724
Možete li mi pomoći da očistim?

1656
01:59:11,686 --> 01:59:12,936
Mora da te je to šokiralo.

1657
01:59:15,273 --> 01:59:18,942
Došao si kući te večeri,
nakon odlaska da vidi svoju ćerku.

1658
01:59:19,778 --> 01:59:21,654
Vaša čistačica je bila na odsustvu.

1659
01:59:21,738 --> 01:59:23,572
To je to.

1660
01:59:24,699 --> 01:59:26,784
Znate li zašto se vaš muž odlučio

1661
01:59:26,868 --> 01:59:28,702
da promenim sijalicu
u sred noci?

1662
01:59:29,412 --> 01:59:30,412
ja...

1663
01:59:31,081 --> 01:59:32,081
zamišljam...

1664
01:59:32,499 --> 01:59:34,291
volio je dobro raditi stvari

1665
01:59:34,376 --> 01:59:36,377
na svoj način.

1666
01:59:37,045 --> 01:59:38,671
Sve je moralo biti savršeno.

1667
01:59:42,676 --> 01:59:44,635
Imao je veliku ranu na vratu.

1668
01:59:48,348 --> 01:59:50,265
Ovo nije normalno za pad.

1669
01:59:55,522 --> 01:59:57,481
Poznavala sam tvog muža malo.

1670
01:59:58,400 --> 02:00:01,026
Bio je veren za moju sestru, Kathleen.

1671
02:00:02,821 --> 02:00:03,862
Kathy.

1672
02:00:06,074 --> 02:00:09,201
Pojavila se prije osam godina
na mojim vratima usred noći.

1673
02:00:09,285 --> 02:00:11,036
Nakon toga više nije bila ista.

1674
02:00:15,500 --> 02:00:16,917
Žao mi je što to čujem.

1675
02:00:19,838 --> 02:00:21,880
Mora da je to bio nasilan pad.

1676
02:00:23,258 --> 02:00:24,341
Mnogo uticaja.

1677
02:00:25,719 --> 02:00:26,885
Od krvarenja.

1678
02:00:28,346 --> 02:00:29,346
Prelomi kostiju.

1679
02:00:32,392 --> 02:00:33,392
Slomljeni zubi.

1680
02:00:44,529 --> 02:00:47,823
Izgleda da je to bila jedna od onih nesreća
nevjerovatne sluge.

1681
02:00:50,869 --> 02:00:53,412
Ponekad se loše stvari dešavaju dobrim ljudima.

1682
02:01:09,220 --> 02:01:12,598
Danas smo se okupili
odati počast

1683
02:01:12,682 --> 02:01:14,349
Andrewu Winchesteru.

1684
02:01:15,769 --> 02:01:17,102
Predani sine,

1685
02:01:17,187 --> 02:01:19,772
voljena majka i otac,

1686
02:01:19,856 --> 02:01:21,899
poštovani biznismen,

1687
02:01:22,692 --> 02:01:25,194
pravi stub naše zajednice.

1688
02:01:25,779 --> 02:01:27,946
Njegova prerana smrt nas sve napušta

1689
02:01:28,031 --> 02:01:29,740
u šoku.

1690
02:01:29,824 --> 02:01:32,284
Da znam da je čovek
tako važno i brižno

1691
02:01:32,368 --> 02:01:34,536
je oduzeto od nas.

1692
02:01:34,621 --> 02:01:39,333
U ovim trenucima se borimo
da razumem Božiju nameru.

1693
02:01:40,460 --> 02:01:43,921
I pitamo se
svoju moć u ovim trenucima žalosti.

1694
02:01:45,673 --> 02:01:50,093
Ali nemojmo nikada izgubiti
našu veru u Božju ljubav.

1695
02:01:50,178 --> 02:01:51,386
Dobro jutro. Hvala što ste došli.

1696
02:01:51,471 --> 02:01:52,471
HVALA.

1697
02:01:53,807 --> 02:01:56,433
- Dobro jutro.
-Nina.

1698
02:01:56,518 --> 02:01:57,935
Žao mi je.

1699
02:01:59,103 --> 02:02:01,605
Da li zaista želite da prodate kuću?

1700
02:02:01,689 --> 02:02:03,941
Šta ćeš sama
u Kaliforniji?

1701
02:02:04,025 --> 02:02:06,485
Proći ćemo kroz ovo.

1702
02:02:07,195 --> 02:02:09,279
Moje saučešće
za tvog sina.

1703
02:02:09,781 --> 02:02:11,240
Kakva užasna nesreća.

1704
02:02:11,991 --> 02:02:14,451
Imao je tako lep osmeh,
zar ne?

1705
02:02:14,536 --> 02:02:15,536
- Oh.
- Najlepše.

1706
02:02:15,578 --> 02:02:18,121
Rečeno mi je da je izgubio zub

1707
02:02:18,957 --> 02:02:20,123
kada su ga našli.

1708
02:02:20,959 --> 02:02:22,709
- Moj Bože.
- Oh ne.

1709
02:02:22,794 --> 02:02:24,294
Jeste li znali ovo?

1710
02:02:25,588 --> 02:02:28,507
Da li ste to znali?
Da mu nedostaje zub?

1711
02:02:31,928 --> 02:02:33,887
Kada ne vodimo računa
njegovih zuba,

1712
02:02:33,972 --> 02:02:36,139
gubimo privilegiju da imamo zube,

1713
02:02:37,100 --> 02:02:39,017
jer zubi...

1714
02:02:40,436 --> 02:02:41,812
su privilegija.

1715
02:02:44,315 --> 02:02:47,109
- Svo moje saučešće.
- Čuvaj se.

1716
02:02:51,614 --> 02:02:53,323
Pustio si je da se tako oblači

1717
02:02:53,408 --> 02:02:54,992
za sahranu njegovog oca?

1718
02:03:04,460 --> 02:03:05,502
Izvinite.

1719
02:03:25,523 --> 02:03:26,648
Morao si da odeš.

1720
02:03:27,233 --> 02:03:28,317
Ne mogu otići.

1721
02:03:29,152 --> 02:03:30,652
Ja sam na uslovnoj.

1722
02:03:44,542 --> 02:03:46,251
Živi svoj život.

1723
02:03:54,719 --> 02:03:57,095
BANKARSKI ČEK

1724
02:04:11,903 --> 02:04:14,738
Pričaj mi o sebi, Millie.

1725
02:04:15,907 --> 02:04:18,742
Nisam planirao da postanem
domaćica.

1726
02:04:19,327 --> 02:04:21,370
Pogodilo me.

1727
02:04:21,454 --> 02:04:23,830
I shvatio sam da mi se sviđa.

1728
02:04:24,666 --> 02:04:26,500
Sa pravom porodicom.

1729
02:04:26,584 --> 02:04:29,294
Nina Winchester
toplo vas preporučujem.

1730
02:04:30,254 --> 02:04:31,254
ona...

1731
02:04:32,966 --> 02:04:35,759
Predložila mi je da te zaposlim.

1732
02:04:36,594 --> 02:04:38,929
Bilo mi je veliko zadovoljstvo
da radim za nju.

1733
02:04:41,057 --> 02:04:42,057
ja...

1734
02:04:45,019 --> 02:04:46,561
Moram te upozoriti.

1735
02:04:49,023 --> 02:04:51,775
Moj muž je...

1736
02:04:53,361 --> 02:04:55,237
teško udovoljiti čoveku.

1737
02:05:00,451 --> 02:05:01,952
Misliš li da mi možeš pomoći?

1738
02:05:04,247 --> 02:05:05,831
Kada treba da počnem?

1739
02:05:17,802 --> 02:05:20,762
PREMA ROMANI BY
FREIDA McFadden

1740
02:11:06,692 --> 02:11:13,698
Sluškinja

1741
02:11:13,783 --> 02:11:15,784
Titlovi: Françoise Sawyer